1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,785 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,963 ETA 1 ORA 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,172 Un'ora. 7 00:00:48,006 --> 00:00:49,675 -[motore su di giri] -[telefono che vibra] 8 00:00:49,758 --> 00:00:51,760 [♪ riproduzione di musica intensa] 9 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 -[sibila] -[il clacson del camion suona] 10 00:01:01,853 --> 00:01:03,355 -[esclama] -[stridore di pneumatici] 11 00:01:04,898 --> 00:01:05,941 [il clacson del camion suona] 12 00:01:07,693 --> 00:01:09,695 [respirando pesantemente] 13 00:01:12,656 --> 00:01:13,657 [♪ la musica svanisce] 14 00:01:15,325 --> 00:01:16,952 [cellulare che vibra] 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,580 [espira pesantemente] 16 00:01:20,706 --> 00:01:21,707 [grugniti] 17 00:01:21,790 --> 00:01:23,125 BEN 18 00:01:24,835 --> 00:01:27,212 Ehi, Ben. Sto guidando. 19 00:01:27,296 --> 00:01:30,090 -[Ben] Hai il passaporto? -Il mio passaporto? Eh... 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,051 [inspira profondamente] È nella mia stanza, nel terzo cassetto. Perché? 21 00:01:33,135 --> 00:01:35,596 [Ben] Prendi il tuo passaporto e vieni all'aeroporto. 22 00:01:35,679 --> 00:01:37,472 Dobbiamo andare negli Stati Uniti adesso. 23 00:01:37,556 --> 00:01:39,850 Che cosa? Cosa stai dicendo? 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,019 [♪ musica pensosa] 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,812 Perché dobbiamo andare? 26 00:01:44,521 --> 00:01:46,231 [Nana] Vieni nel mio ufficio. 27 00:01:50,277 --> 00:01:54,489 ANIMATORE SEONU CAN 28 00:01:54,573 --> 00:01:55,574 EPISODIO 6 29 00:01:55,657 --> 00:01:56,867 [la linea squilla, si disconnette] 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,536 [telefono che vibra] 31 00:01:59,619 --> 00:02:00,996 Ciao? 32 00:02:01,079 --> 00:02:02,080 Consegna espressa? 33 00:02:02,164 --> 00:02:03,665 Ci andrò subito. 34 00:02:03,749 --> 00:02:07,377 Ben, sono appena arrivato. Riceverò il mio passaporto. 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,589 [Ben] Sbrigati. Non ci sono molti posti rimasti per il volo delle 7:30. 36 00:02:10,672 --> 00:02:12,716 -[♪ la musica svanisce] -[giri motore] 37 00:02:12,799 --> 00:02:15,135 [echi di spruzzi] 38 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 [balbetta] 39 00:02:18,722 --> 00:02:20,349 -[sospira] -[cellulare che vibra] 40 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 -Ehi. -[Ben] Sbrigati! Non abbiamo tempo. 41 00:02:24,311 --> 00:02:25,479 Sto entrando adesso. 42 00:02:26,021 --> 00:02:27,147 Va bene. 43 00:02:28,440 --> 00:02:30,692 [♪ riproduzione di musica drammatica] 44 00:02:32,402 --> 00:02:35,572 RESISTI LÌ! 45 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 Ciao. Da questa parte, per favore. 46 00:02:41,953 --> 00:02:43,246 CANZONE DEL DESIGNER HARAN 47 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 [anelli di linea] 48 00:02:45,749 --> 00:02:47,376 ANIMATORE SEONU CAN 49 00:02:47,459 --> 00:02:50,712 [assistente di volo] Cari passeggeri, qui Korea Air, volo 202 50 00:02:50,796 --> 00:02:53,298 diretto a Los Angeles Aeroporto internazionale. 51 00:02:53,799 --> 00:02:55,550 Per favore, indossa le cinture di sicurezza 52 00:02:55,634 --> 00:02:59,805 e cambiare tutti i dispositivi elettronici to airplane mode. 53 00:02:59,888 --> 00:03:02,224 -[la linea continua a squillare] -[ticchettio delle cinture di sicurezza] 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 [sussulta] 55 00:03:04,142 --> 00:03:05,602 CHIAMATA PERSA ANIMATORE SEONU CAN 56 00:03:07,270 --> 00:03:09,481 Signor Park, ha sentito il signor Seonu? 57 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 [Manjae] Oh? 58 00:03:12,943 --> 00:03:17,280 Ha detto che l'avrebbe preso il primo volo per gli Stati Uniti. 59 00:03:17,364 --> 00:03:18,949 Deve essere già andato via. 60 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 -[sospira] -[♪ la musica finisce] 61 00:03:21,243 --> 00:03:22,244 [il telefono vibra] 62 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 LE TUE FOTO SONO PRONTE PER IL RITIRO. STUDIO FOTOGRAFICO HOBAK 63 00:03:25,872 --> 00:03:27,916 [Haran] Il progetto è sospeso? 64 00:03:28,834 --> 00:03:30,210 [Taeseok] Il produttore Ben ha detto 65 00:03:30,293 --> 00:03:33,213 ci sono stati importanti cambiamenti esecutivi presso la sede statunitense. 66 00:03:33,296 --> 00:03:37,926 E il nuovo decisore ha detto fermeranno tutti i progetti in corso. 67 00:03:38,009 --> 00:03:40,345 Il progetto è nell'aria in questo momento. 68 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 69 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 -[cinguettio degli uccelli] -[fruscio di foglie] 70 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 [sibilo del vento] 71 00:04:02,492 --> 00:04:05,078 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 72 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 [Hayeong] Se ne sono andati davvero? 73 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 L'intero staff? 74 00:04:08,123 --> 00:04:11,001 Il team di produzione se ne andò in fretta dopo aver sentito la notizia. 75 00:04:11,084 --> 00:04:12,919 Condividerò eventuali aggiornamenti se ne ricevo. 76 00:04:13,003 --> 00:04:15,255 E' tutto così improvviso. 77 00:04:17,549 --> 00:04:20,427 Tutto il lavoro di animazione resterà in sospeso per ora. 78 00:04:20,510 --> 00:04:23,263 Inizieremo le riunioni per la prossima stagione domani, 79 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 quindi preparati. 80 00:04:25,265 --> 00:04:26,308 La riunione della squadra 1 è finita. 81 00:04:26,391 --> 00:04:28,059 -Chiama la squadra 2. -Va bene. 82 00:04:28,143 --> 00:04:30,854 -[Raemee] Grazie. -Grazie. 83 00:04:39,362 --> 00:04:41,740 Oh. Non eravamo abbastanza vicini? 84 00:04:41,823 --> 00:04:43,742 Avrebbe potuto almeno mandare un messaggio. 85 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [Raemee sospira] Anche il suo telefono è spento. 86 00:04:45,744 --> 00:04:47,996 Stava usando un telefono temporaneo qui, giusto? 87 00:04:48,079 --> 00:04:50,165 Pureum, non lo usa questo numero negli States? 88 00:04:51,249 --> 00:04:53,919 -Chan non verrà più qui, allora? -[Seunggyu] Hmm… 89 00:04:54,002 --> 00:04:56,087 Sento che tornerà presto, però. 90 00:04:56,171 --> 00:04:58,256 [Raemee] Perché? Ti ha detto qualcosa? 91 00:04:58,340 --> 00:04:59,466 [Seunggyu] No, 92 00:04:59,549 --> 00:05:02,928 ma sento che risolverà tutto e torna presto. 93 00:05:03,637 --> 00:05:07,641 Chan non sembra il tipo per porre fine a cose del genere. 94 00:05:07,724 --> 00:05:10,769 Giusto. Non è stato confermato che è stato ancora cancellato. 95 00:05:11,686 --> 00:05:13,980 Chan potrebbe essere già molto vicino 96 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 al nuovo responsabile. 97 00:05:16,608 --> 00:05:20,695 Hai ragione. Lo risolverà subito e torna con una sorpresa. 98 00:05:20,779 --> 00:05:23,323 Che tipo di sorpresa? 99 00:05:23,406 --> 00:05:25,617 -[♪ riproduzione di musica stravagante] -Per esempio... 100 00:05:28,703 --> 00:05:30,997 Cos'è questa scatola enorme? Campioni di tessuto? 101 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 -[i dipendenti urlano] -Il Chan che hai ordinato è qui! 102 00:05:33,834 --> 00:05:35,544 [tutti esultano] 103 00:05:36,795 --> 00:05:37,796 Ta-da! 104 00:05:37,879 --> 00:05:40,382 Potrebbe apparire come un trucco di magia. 105 00:05:40,465 --> 00:05:42,008 [esclama] È possibile. 106 00:05:42,092 --> 00:05:44,302 Gli va bene. 107 00:05:44,970 --> 00:05:46,179 -[♪ la musica finisce] -[sospira] 108 00:05:46,263 --> 00:05:50,016 Seonu Chan è davvero straordinario. Ci fa ridere anche quando è via. 109 00:05:50,684 --> 00:05:52,477 [Raemee brontola] Cavolo. 110 00:05:52,561 --> 00:05:53,895 Mi manca davvero. 111 00:05:53,979 --> 00:05:56,565 [♪ riproduzione lenta di musica sentimentale] 112 00:05:58,567 --> 00:05:59,818 [sospira piano] 113 00:06:02,070 --> 00:06:03,238 [sospira pesantemente] 114 00:06:04,573 --> 00:06:05,824 [Raemee] Hmm… 115 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 -[inspira bruscamente] -[♪ la musica svanisce] 116 00:06:07,242 --> 00:06:10,203 Una reinterpretazione dei primi outfit di Nana Atelier. 117 00:06:12,539 --> 00:06:14,791 Oh mio Dio. Funzionerà. 118 00:06:14,875 --> 00:06:16,459 Il nuovo Haran sta facendo impazzire ultimamente. 119 00:06:17,168 --> 00:06:20,130 Hai file digitali di video degli anni '70, giusto? 120 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Li condividerò con te adesso. 121 00:06:21,840 --> 00:06:23,091 [Raemee inspira profondamente] Ah. 122 00:06:24,134 --> 00:06:28,346 Va bene. Allora costruiamo su quello e fai qualche altra ricerca... 123 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 [Raemee] Tsk. 124 00:06:31,725 --> 00:06:36,771 Sono sicuro che Chan tornerà tra pochi giorni, dicendo "Sorpresa!" 125 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 Quindi... [in inglese] Non preoccuparti. 126 00:06:38,398 --> 00:06:41,109 [in coreano] Ma se ti contatta prima di allora, diccelo subito. 127 00:06:42,235 --> 00:06:44,988 -Che cosa? -Non ti contatterebbe prima? 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,782 Non hai schermato le finestre. 129 00:06:47,866 --> 00:06:50,035 So che è a causa di Chan. 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,287 Sono molto perspicace, lo sai. 131 00:06:52,370 --> 00:06:53,997 -[sospira] -[cellulare che vibra] 132 00:06:55,707 --> 00:06:57,208 [balbetta] Pronto? 133 00:06:57,292 --> 00:06:58,418 [Raemee] Nuova Haran? 134 00:06:58,501 --> 00:06:59,836 È mio. 135 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Sì, signora Kim. 136 00:07:01,338 --> 00:07:04,049 Sarei andato a trovarlo nel fine settimana. 137 00:07:05,091 --> 00:07:07,302 Sembra che il mio telefono non squilli... 138 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 -[il cellulare squilla] -[esclama] 139 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 [ridacchia] 140 00:07:17,395 --> 00:07:19,731 [♪ musica piacevole] 141 00:07:20,357 --> 00:07:21,399 ANIMATORE SEONU CAN 142 00:07:24,194 --> 00:07:25,445 DIFFERENZA ORARIA DI LOS ANGELES 143 00:07:25,528 --> 00:07:27,155 SEOUL È 17 ORE AVANTI RISPETTO A LOS ANGELES 144 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 Lì sarebbe mattina. 145 00:07:29,324 --> 00:07:31,076 SEI ANCORA ARRIVATO? 146 00:07:36,414 --> 00:07:38,041 [sospira stancamente] 147 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 [♪ la musica svanisce] 148 00:07:50,512 --> 00:07:51,554 Maledizione. 149 00:07:52,514 --> 00:07:53,598 Mi sono addormentato qui? 150 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 Che ore sono? 151 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 [sussulta] Devo essere pazzo. 152 00:07:58,812 --> 00:08:00,814 [♪ la musica piacevole continua] 153 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 [sospira] 154 00:08:07,529 --> 00:08:08,738 [grugniti] 155 00:08:13,910 --> 00:08:15,120 [sospira pesantemente] 156 00:08:20,208 --> 00:08:22,919 -[lamentoso] -[♪ la musica finisce] 157 00:08:23,670 --> 00:08:25,380 [Nana] Materiali innovativi? 158 00:08:25,463 --> 00:08:27,048 Intendi usare nuovi materiali? 159 00:08:27,132 --> 00:08:31,094 SÌ. La stessa bellezza, ma più ecologico. 160 00:08:31,720 --> 00:08:35,557 Ricreeremo uno dei set plissettati in seta del 1979 del nostro archivio 161 00:08:35,640 --> 00:08:37,851 con tessuto proteico fermentato. 162 00:08:37,934 --> 00:08:41,438 Sarà ecologico e mantenere il suo stato d'animo elegante. 163 00:08:42,021 --> 00:08:44,983 Carino. Maison ha utilizzato nuovi materiali anche in questi giorni. 164 00:08:45,066 --> 00:08:48,194 Potremmo rivolgerci ai consumatori eco-consapevoli che non comprano vestiti. 165 00:08:48,778 --> 00:08:50,196 Questo è ciò che intendo. 166 00:08:50,822 --> 00:08:51,906 Non possiamo. 167 00:08:51,990 --> 00:08:56,453 Nana Atelier ha costruito il suo nome sulla lavorazione artigianale della seta e del cashmere. 168 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Utilizzo di materiali instabili e non verificati 169 00:08:58,580 --> 00:09:01,666 potrebbe mettere a repentaglio il nostro programma di lancio così come la fiducia nel marchio. 170 00:09:01,750 --> 00:09:04,711 Lo spettacolo è pensato per mostrare la visione del marchio. 171 00:09:04,794 --> 00:09:07,839 I giovani consumatori si preoccupano sia stile che sostenibilità. 172 00:09:07,922 --> 00:09:09,591 Dovremmo adattarci ai tempi. 173 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 È tutto consumo basato sul valore adesso. 174 00:09:11,426 --> 00:09:13,053 Se non lo facciamo, verremo scartati. 175 00:09:13,136 --> 00:09:15,305 La fiducia dei clienti viene prima di tutto per il nostro marchio. 176 00:09:15,388 --> 00:09:17,474 Allontanarsi dai nostri materiali premium 177 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 rischierà di perdere la fedeltà dei nostri clienti di lunga data. 178 00:09:20,185 --> 00:09:23,229 So che la fiducia è importante, ma il mondo è cambiato. 179 00:09:23,313 --> 00:09:26,357 Un marchio che non cambia è ancora più rischioso. 180 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Correre un rischio è più pericoloso. 181 00:09:28,777 --> 00:09:30,361 Abbiamo già un programma fitto di impegni. 182 00:09:30,445 --> 00:09:34,282 Non sarà saggio fare una mossa rischiosa che potrebbe interrompere la nostra sequenza temporale. 183 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 -Io-- -[in inglese] Fermati. 184 00:09:36,409 --> 00:09:38,453 [in coreano] Diamo il benvenuto discussioni come questa in qualsiasi momento. 185 00:09:39,204 --> 00:09:42,749 Riflettiamo ancora un po' su questo e discuterne di nuovo la prossima volta. 186 00:09:42,832 --> 00:09:44,334 -Sì, signora. -Va bene. 187 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 Ho preparato tutto. 188 00:09:46,044 --> 00:09:49,506 C'è qualcos'altro. Stamattina ho ricevuto una bella notizia. 189 00:09:53,927 --> 00:09:55,720 Che cosa? Vuoi esibirti o qualcosa del genere? 190 00:09:57,222 --> 00:09:58,306 Oh... 191 00:09:58,389 --> 00:10:01,601 No, dovevo solo sistemare il mio outfit. 192 00:10:03,228 --> 00:10:05,438 Lo stock in preordine per i cappotti Lafayette 193 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 sono già esauriti. 194 00:10:07,857 --> 00:10:09,651 -Abbiamo ricevuto ulteriori ordini. -[Sol esulta] 195 00:10:09,734 --> 00:10:10,944 [Raemee] È fantastico! 196 00:10:11,027 --> 00:10:12,737 [Sol] È una bella notizia. 197 00:10:12,821 --> 00:10:15,824 Bene. Assicurati che tutto rimanga in carreggiata finché non verranno spediti. 198 00:10:15,907 --> 00:10:17,242 [Taeseok] Sì, signora. 199 00:10:21,412 --> 00:10:23,957 -[tonfo forte] -Ehi. Ho sbagliato? 200 00:10:24,541 --> 00:10:26,459 Utilizzando materiali che allora non esisteva 201 00:10:26,543 --> 00:10:27,794 è ciò che chiamiamo reinterpretazione. 202 00:10:27,877 --> 00:10:29,087 [Seunggyu] Hai ragione. 203 00:10:29,170 --> 00:10:30,922 L'idea del tessuto proteico fermentato era buono. 204 00:10:31,005 --> 00:10:32,674 Allora perché il signor Yeon era così? 205 00:10:32,757 --> 00:10:35,885 "No. La fiducia del cliente viene prima di tutto." 206 00:10:35,969 --> 00:10:38,012 "Non possiamo rischiare la fedeltà dei clienti." 207 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 [si fa beffe] 208 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 Cosa? 209 00:10:41,516 --> 00:10:43,518 [♪ musica divertente] 210 00:10:44,561 --> 00:10:46,479 [Hayeong si schiarisce la voce] 211 00:10:47,856 --> 00:10:50,108 Ecco l'elenco degli outfit per la prova VIP di domani. 212 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 -Per favore, prepara tutto. -[♪ la musica finisce] 213 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Il mio lavoro è colmare il divario tra la visione dell'artista e la realtà. 214 00:11:01,911 --> 00:11:05,832 Si preoccupa così tanto della nostra famiglia, ma perché è così severo con me? 215 00:11:06,374 --> 00:11:08,418 Non sono affatto preoccupato. 216 00:11:13,256 --> 00:11:15,258 Sembra incredibilmente infastidita, vero? 217 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 [Sol] Totalmente. 218 00:11:17,802 --> 00:11:20,430 Ma i disaccordi non sono così comune durante le riunioni? 219 00:11:20,513 --> 00:11:23,850 Questo è ciò che intendo. Perché all'improvviso è così sconvolta? 220 00:11:23,933 --> 00:11:25,518 Non capisco il motivo. 221 00:11:25,602 --> 00:11:26,603 Il motivo… 222 00:11:27,353 --> 00:11:28,688 Hmm. 223 00:11:32,025 --> 00:11:34,485 [spruzzi d'acqua] 224 00:11:34,569 --> 00:11:36,404 [♪ riproduzione di musica commovente] 225 00:11:37,363 --> 00:11:42,744 [Raemee] Sono sicura che Chan tornerà tra pochi giorni, dicendo "Sorpresa!" 226 00:11:44,162 --> 00:11:45,580 Quando sei arrivato qui? 227 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 Avresti dovuto chiamare. 228 00:11:47,207 --> 00:11:48,833 È andato tutto bene? 229 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 [♪ la musica svanisce] 230 00:11:51,544 --> 00:11:52,754 [staff] Mi scusi? 231 00:11:53,713 --> 00:11:56,549 Oh... scusa, ti ho scambiato per qualcun altro. 232 00:12:02,013 --> 00:12:03,014 [sospira] 233 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Sono privato del sonno? 234 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 ASPETTANDO GODOT 235 00:12:09,562 --> 00:12:11,648 [♪ musica jazz lenta trasmessa dagli altoparlanti] 236 00:12:13,066 --> 00:12:15,526 -[geme] -Ciao. 237 00:12:16,402 --> 00:12:17,987 Ehi, sei qui. 238 00:12:18,071 --> 00:12:20,448 [sospira] Genius continua a non mangiare? 239 00:12:20,531 --> 00:12:21,532 [geme] 240 00:12:21,616 --> 00:12:23,868 Non sembra averlo fatto nemmeno l'appetito. 241 00:12:24,452 --> 00:12:26,704 -Sedersi. Ti preparo un caffè. -Va bene. 242 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 Eh? 243 00:12:36,506 --> 00:12:39,050 Non sei seduto al tuo posto da sette anni? 244 00:12:39,133 --> 00:12:41,678 [sospira] Voglio sedermi qui oggi. 245 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 [sospira] 246 00:12:47,684 --> 00:12:48,768 [Manjae sospira piano] 247 00:12:48,851 --> 00:12:51,020 [♪ musica allegra] 248 00:12:51,104 --> 00:12:52,522 [Manjae] Sembra che ci sia un buco. 249 00:12:54,107 --> 00:12:58,486 Il mio cuore si sente così vuoto. È come se il vento lo attraversasse. 250 00:13:00,196 --> 00:13:04,284 Sento che esploderà da un momento all'altro, gridando "Mr. Park!" 251 00:13:05,118 --> 00:13:08,496 e andare avanti all'infinito su qualcosa. 252 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 [Manjae sospira] 253 00:13:12,792 --> 00:13:13,793 [Chan] Signor Park! 254 00:13:13,876 --> 00:13:15,128 [Il genio abbaia] 255 00:13:15,211 --> 00:13:16,462 Ti sei divertito? Eh? 256 00:13:17,255 --> 00:13:18,798 Genio. EHI. 257 00:13:20,883 --> 00:13:23,720 [esclama, grugnisce piano] 258 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [canticchiando] 259 00:13:32,145 --> 00:13:34,814 [esclama con disapprovazione] Hai dimenticato di nuovo le medicine, vero? 260 00:13:34,897 --> 00:13:37,400 Ho davvero bisogno di sgridarti. [ridacchia] 261 00:13:38,943 --> 00:13:42,697 Sento che inizierò a sentirlo tormentami ancora. 262 00:13:42,780 --> 00:13:45,158 -Quando tornerà? -OH? 263 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 Che cosa? E' qui? 264 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 [♪ la musica svanisce] 265 00:13:48,703 --> 00:13:49,746 Donggu. 266 00:13:49,829 --> 00:13:51,205 Ciao. 267 00:13:51,289 --> 00:13:54,417 Chan non è ancora tornato da Gyeongju? 268 00:13:54,500 --> 00:13:56,002 Non riesco a raggiungerlo. 269 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 È andato negli Stati Uniti. 270 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Che cosa? 271 00:14:00,965 --> 00:14:02,967 [♪ la musica continua] 272 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [Il genio abbaia] 273 00:14:12,769 --> 00:14:13,770 [Il genio piagnucola] 274 00:14:21,778 --> 00:14:23,112 -[sospira] -[♪ la musica svanisce] 275 00:14:25,907 --> 00:14:26,908 [geme piano] 276 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 [Yougyum] Hadam! 277 00:14:32,121 --> 00:14:34,624 Di solito non ci vai nella sala studio oggi? 278 00:14:34,707 --> 00:14:35,917 SÌ. 279 00:14:36,000 --> 00:14:39,796 È così bello cavalcare un'altalena dopo così tanto tempo. 280 00:14:39,879 --> 00:14:42,673 -[esclama emozionato] -Come hai avuto del tempo libero? 281 00:14:44,342 --> 00:14:46,260 Ho qualcosa da chiederti. 282 00:14:48,930 --> 00:14:50,556 CHA YOUGYUM 283 00:14:50,640 --> 00:14:53,768 [♪ musica misteriosa] 284 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 [Yougyum] È igname grattugiato. 285 00:14:55,228 --> 00:14:57,605 Ho fatto qualche ricerca, e hanno detto che aiuta. 286 00:14:57,688 --> 00:14:58,981 [entrambi ridacchiano] 287 00:14:59,649 --> 00:15:03,027 Perché era il tuo bicchiere? nello studio di mia nonna? 288 00:15:03,111 --> 00:15:04,320 Eh? 289 00:15:04,403 --> 00:15:05,696 Oh... beh... 290 00:15:06,197 --> 00:15:08,866 L'ho incontrata qualche tempo fa al parco. 291 00:15:09,700 --> 00:15:13,121 Ho lasciato il mio bicchiere dietro, e immagino che l'abbia tenuto per me. 292 00:15:13,204 --> 00:15:15,289 La nonna ha mentito e ha detto che era suo. 293 00:15:19,919 --> 00:15:22,255 Continui a citare mia nonna senza motivo, 294 00:15:23,089 --> 00:15:25,216 e ti comporti in modo strano in questi giorni. 295 00:15:26,259 --> 00:15:27,343 Qual è stata la prima cosa? 296 00:15:28,010 --> 00:15:29,554 Mia nonna? 297 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 O Han Sora? 298 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 Che cosa? 299 00:15:35,810 --> 00:15:37,687 Perché all'improvviso menzioni Han Sora? 300 00:15:40,231 --> 00:15:43,401 Parco Yeseul… Perché ha dovuto menzionare Han Sora? 301 00:15:44,360 --> 00:15:45,653 Dovrei dargli uno spuntino? 302 00:15:45,736 --> 00:15:47,029 [cellulare che vibra] 303 00:15:49,782 --> 00:15:51,826 SORA 304 00:15:51,909 --> 00:15:52,910 [il telefono emette un segnale acustico] 305 00:15:53,911 --> 00:15:55,746 Ehi, Yougyum. Sono io, Han Sora. 306 00:15:55,830 --> 00:15:57,623 [Yougyum] Cosa fai dopo l'allenamento? 307 00:15:57,707 --> 00:15:58,958 E tu? 308 00:16:01,002 --> 00:16:04,005 Il suo numero è stato salvato sul tuo telefono con un cuore. 309 00:16:04,088 --> 00:16:05,840 L'ha appena salvato senza chiedere. 310 00:16:05,923 --> 00:16:08,342 L'ho scoperto solo il giorno in cui l'ha salvato. 311 00:16:08,426 --> 00:16:09,677 Quindi l'hai incontrata. 312 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Bene… 313 00:16:12,930 --> 00:16:15,808 L'ho fatto, ma in realtà... 314 00:16:15,892 --> 00:16:17,018 [♪ la musica finisce] 315 00:16:17,101 --> 00:16:18,477 Hadam, non è stato così. 316 00:16:18,561 --> 00:16:20,479 Ha continuato a seguirmi quando le ho detto... 317 00:16:20,563 --> 00:16:22,315 "Sei troppo giovane per sposarti." 318 00:16:22,398 --> 00:16:23,900 "Basta con queste sciocchezze." 319 00:16:23,983 --> 00:16:27,153 La nonna ti ha chiamato? e minacciarti o qualcosa del genere? 320 00:16:27,236 --> 00:16:29,947 Perché lo diresti? Sai che non farebbe una cosa del genere. 321 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 Tu e la nonna mi avete ingannato. 322 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 Cosa mi stai nascondendo? 323 00:16:33,659 --> 00:16:36,787 Ti ha gettato dell'acqua addosso? dicendoti di non interrompere i miei studi? 324 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Ti sei arrabbiato? e decidere di incontrare Han Sora? 325 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 Non dirlo! 326 00:16:42,043 --> 00:16:44,128 Non conosci tua nonna? 327 00:16:44,212 --> 00:16:46,380 -Non mi conosci? -Io non! 328 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [sospira sconsolato] 329 00:16:52,094 --> 00:16:54,472 L'ho incontrata per provare a vincere alcuni punti brownie, 330 00:16:54,555 --> 00:16:56,807 e ho incontrato Han Sora per dirle che ti sposo 331 00:16:57,683 --> 00:16:59,435 e che la denuncerò come stalker. 332 00:16:59,518 --> 00:17:01,395 Le ho detto di perdersi. 333 00:17:01,479 --> 00:17:04,148 Questo è tutto quello che ho detto. Le ho parlato solo per un minuto. 334 00:17:05,107 --> 00:17:07,360 Non è niente come pensi... 335 00:17:07,443 --> 00:17:08,569 [Hadam] No. 336 00:17:09,153 --> 00:17:10,279 Non ti credo. 337 00:17:11,572 --> 00:17:14,533 Non posso proprio crederci che mi hai nascosto qualcosa. 338 00:17:14,617 --> 00:17:16,160 [♪ riproduzione lenta di musica emotiva] 339 00:17:16,244 --> 00:17:17,662 Ti senti un estraneo per me. 340 00:17:17,745 --> 00:17:20,122 [balbetta] Di cosa stai parlando? 341 00:17:22,250 --> 00:17:23,251 Bene. 342 00:17:23,918 --> 00:17:26,879 non potrei dirtelo, but that was only because of one thing. 343 00:17:29,173 --> 00:17:30,466 Avevo paura che ti facessi male. 344 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Ma come… 345 00:17:33,844 --> 00:17:36,222 [sospira, tira su col naso] 346 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 Perché piangi? 347 00:17:38,558 --> 00:17:40,393 Sono io quello che dovrebbe piangere. 348 00:17:40,476 --> 00:17:42,687 [Yougyum] Non significavo niente per te? 349 00:17:43,271 --> 00:17:44,772 Siamo io e te, Hadam. 350 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 -Questa è solo una cosa banale-- -Banale? 351 00:17:48,234 --> 00:17:49,902 Per te è una cosa banale? 352 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 No, Hadam. Non volevo dire... 353 00:17:51,487 --> 00:17:52,780 Se fossi in me... 354 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 [singhiozzando] 355 00:17:54,365 --> 00:17:57,868 Se la gente spettegolasse riguardo al fatto che vedo un altro ragazzo, 356 00:17:57,952 --> 00:18:00,538 poi vedi il suo nome salvato con un cuore sul mio telefono, 357 00:18:00,621 --> 00:18:02,498 e continuo a nasconderti delle cose... 358 00:18:03,666 --> 00:18:05,334 -Allora non dovresti... -No. 359 00:18:06,252 --> 00:18:08,462 Non importa quello che la gente dice di te, 360 00:18:09,589 --> 00:18:12,383 Mi fido solo di ciò che ho visto e l'Hadam che conosco. 361 00:18:13,593 --> 00:18:14,719 Questa è la differenza... 362 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 tra me e te. 363 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 mi dispiace, ma non posso accompagnarti a casa oggi. 364 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 [♪ la musica finisce] 365 00:18:35,531 --> 00:18:36,866 [Chan] Signorina Song! 366 00:18:46,584 --> 00:18:47,710 Oh... 367 00:18:47,793 --> 00:18:49,295 Sei tu, signor Yeon. 368 00:18:49,378 --> 00:18:50,421 Perdono? 369 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Non è niente. 370 00:18:51,589 --> 00:18:53,758 L'ho appena segnalato alla signora Kim, 371 00:18:54,508 --> 00:18:56,719 ma ho ricevuto un'e-mail un attimo fa 372 00:18:57,511 --> 00:18:58,596 dal produttore Ben. 373 00:19:02,016 --> 00:19:03,351 [♪ musica sentimentale] 374 00:19:03,434 --> 00:19:05,686 [Taeseok] Tutti gli altri progetti sono stati cancellati, 375 00:19:05,770 --> 00:19:08,230 e non sta andando bene anche per la squadra di Ben. 376 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 Visto come ha chiesto interrompere la collaborazione, 377 00:19:10,691 --> 00:19:12,777 sarà difficile riprendere il progetto. 378 00:19:13,819 --> 00:19:15,696 ANIMATORE SEONU CAN 379 00:19:17,448 --> 00:19:20,159 [automazione] Il numero che hai composto non è disponibile. 380 00:19:20,242 --> 00:19:21,744 Per favore lascia il tuo messaggio-- 381 00:19:24,288 --> 00:19:26,040 Puoi usarmi come amico quando sei annoiato 382 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 o un malinteso per la signora Kim. 383 00:19:27,792 --> 00:19:29,502 Provami semplicemente come prova gratuita. 384 00:19:30,086 --> 00:19:33,047 Appena trascorsi i tre mesi, 385 00:19:33,130 --> 00:19:34,715 Scomparirò senza lasciare traccia. 386 00:19:39,387 --> 00:19:42,264 Che tipo di processo finisce così all'improvviso così? 387 00:19:49,230 --> 00:19:50,231 [sbuffa] 388 00:19:50,815 --> 00:19:52,608 Cos'era quello sguardo che mi ha lanciato il signor Yeon? 389 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 È così cordiale e amichevole a tutti gli altri. 390 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Perché è così freddo con me? 391 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 [sgranocchiare] 392 00:19:59,865 --> 00:20:01,075 [sospira stancamente] 393 00:20:01,867 --> 00:20:02,868 [esclama] 394 00:20:04,245 --> 00:20:05,496 [sospira esasperato] 395 00:20:05,579 --> 00:20:07,373 È già tutto un disastro, 396 00:20:07,873 --> 00:20:09,166 e adesso anche la nostra casa? 397 00:20:10,042 --> 00:20:11,252 Canzone Hayeong. 398 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Ci sono quasi scivolato sopra. 399 00:20:12,712 --> 00:20:16,006 Che cosa? Non sei caduto. 400 00:20:16,090 --> 00:20:19,343 -[sospira] Pulisci e basta. -Lo pulirò più tardi. 401 00:20:19,427 --> 00:20:21,178 Vai e basta, fai le tue cose. 402 00:20:21,262 --> 00:20:22,638 Quando è "più tardi"? 403 00:20:22,722 --> 00:20:24,807 È sempre quando qualcuno pulisce dopo di te. 404 00:20:24,890 --> 00:20:27,518 Sempre? Perché lo diresti? 405 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 Pensi Non pulisco mai me stesso? 406 00:20:29,854 --> 00:20:33,566 [sospira] Smettila di essere infantile e ripulire il tuo pasticcio. 407 00:20:33,649 --> 00:20:35,359 [beffardamente] Sì, signora. 408 00:20:35,443 --> 00:20:36,861 Canzone Hayeong. 409 00:20:36,944 --> 00:20:39,989 sto facendo un breve pisolino, quindi per favore fai silenzio. 410 00:20:40,656 --> 00:20:42,450 Torno tra cinque minuti, quindi puliscilo. 411 00:20:42,533 --> 00:20:44,535 [geme] Ho detto che lo pulirò più tardi. 412 00:20:44,618 --> 00:20:45,953 Non sei nemmeno caduto. 413 00:20:47,913 --> 00:20:48,956 Cos'hai appena detto? 414 00:20:52,251 --> 00:20:54,378 [Hadam] Yougyum, parliamo... 415 00:20:56,046 --> 00:20:57,047 [sospira stancamente] 416 00:20:59,300 --> 00:21:00,593 [Haran] Ripetilo. 417 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 Va bene se non cado? 418 00:21:03,095 --> 00:21:05,431 [Hayeong] Perché stai prendendo la tua rabbia si riversa su di me? 419 00:21:05,514 --> 00:21:07,183 Vai a tirarlo fuori sulla persona che ti ha fatto arrabbiare. 420 00:21:07,266 --> 00:21:08,601 Perché stai litigando? 421 00:21:08,684 --> 00:21:10,269 Sei tu quello che l'ha causato. 422 00:21:10,352 --> 00:21:13,230 Hai chiaramente causato tutto questo, e io sono la vittima qui. 423 00:21:13,314 --> 00:21:15,274 Se sei così logico, avresti dovuto fare l'avvocato. 424 00:21:15,357 --> 00:21:17,526 -Perché sei diventato un designer? -EHI! 425 00:21:17,610 --> 00:21:19,570 Voi due siete così infantili. 426 00:21:19,653 --> 00:21:21,447 Voi due non siete affatto invecchiati? 427 00:21:21,530 --> 00:21:23,741 Non puoi stare zitto per 30 minuti? 428 00:21:23,824 --> 00:21:25,409 Se vuoi combattere, scendi di sotto. 429 00:21:25,493 --> 00:21:27,286 Dormi di sotto. 430 00:21:27,369 --> 00:21:28,662 Essendo un liceo non è tutto. 431 00:21:28,746 --> 00:21:31,207 Quando mai ti sei presentato? qualche considerazione per me? 432 00:21:31,290 --> 00:21:34,043 Non hai mai fatto niente per aiutarmi con i miei studi! 433 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 -[sospira] -[Hadam] Lascia perdere. 434 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Cosa mi aspetterei? da persone così immature? 435 00:21:38,964 --> 00:21:40,591 È inutile parlare con te. 436 00:21:40,674 --> 00:21:42,426 [♪ riproduzione di musica stravagante] 437 00:21:42,510 --> 00:21:43,594 [sospira esasperato] 438 00:21:44,178 --> 00:21:45,304 Canzone Hadam! 439 00:21:45,387 --> 00:21:47,681 Non dovresti essere così cattivo solo perché sei arrabbiato. 440 00:21:47,765 --> 00:21:50,017 Allora perché sei stato così cattivo con me? 441 00:21:50,100 --> 00:21:51,101 Tu… 442 00:21:52,144 --> 00:21:55,272 [sospira] Lascia perdere. Pulisci e basta. 443 00:21:57,691 --> 00:21:58,692 [♪ la musica finisce] 444 00:22:01,487 --> 00:22:02,613 Hai appena... 445 00:22:04,615 --> 00:22:05,908 -me lo lanci? -[Hayeong] Ah. 446 00:22:06,492 --> 00:22:07,660 [in inglese] Mi dispiace. 447 00:22:07,743 --> 00:22:10,496 [in coreano] Stavo cercando di ripulirlo, ma la mia mano è scivolata. 448 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Se sei così arrabbiato, buttalo indietro. 449 00:22:14,208 --> 00:22:15,835 -[sbeffeggia] -L'ho lanciato come hai detto tu. 450 00:22:15,918 --> 00:22:18,629 Non sei l'unico chi può essere testardo, lo sai. 451 00:22:18,712 --> 00:22:21,048 Non è essere testardo. È pazzesco. 452 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 [♪ musica divertente] 453 00:22:24,260 --> 00:22:25,678 -Ehi! -Che cosa? 454 00:22:25,761 --> 00:22:27,054 [Haran] Tu... 455 00:22:27,763 --> 00:22:28,848 [urla] 456 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 -[♪ la musica si intensifica] -[sibilo di proiettili] 457 00:22:35,688 --> 00:22:37,189 [urlo indistinto] 458 00:22:43,946 --> 00:22:44,947 [♪ la musica finisce] 459 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 [sospira stancamente] 460 00:22:46,115 --> 00:22:47,908 Cosa sto facendo? 461 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 L'hai ripulito. 462 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 SÌ. 463 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 Stai... andando da qualche parte? 464 00:23:07,845 --> 00:23:10,222 Sì, ci vado. 465 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 Cos'è quella chiave della macchina? 466 00:23:12,725 --> 00:23:13,976 Stavo per andarci anch'io. 467 00:23:15,394 --> 00:23:16,770 Dovremmo andare insieme? 468 00:23:17,646 --> 00:23:18,772 Bene. 469 00:23:19,607 --> 00:23:20,774 Ma solo noi? 470 00:23:21,859 --> 00:23:25,571 E elevato alla potenza di 3 pollici è uguale a c più uno negativo. 471 00:23:25,654 --> 00:23:28,157 Quindi, affinché entrambi i lati siano uguali, 472 00:23:28,240 --> 00:23:30,492 -c dovrebbe essere 0 e d dovrebbe essere 1. -[il cellulare vibra] 473 00:23:30,576 --> 00:23:33,579 Allora hx elevato a x è negativo 2... 474 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 [Hayeong] Andremo lì. 475 00:23:36,165 --> 00:23:37,625 Se vuoi unirti… 476 00:23:37,708 --> 00:23:43,589 [insegnante] Applicazione di questa formula ti darebbe x^2 meno 2x più 1. 477 00:23:43,672 --> 00:23:45,341 -Hai capito? -[sbeffeggia] 478 00:23:45,424 --> 00:23:46,592 [insegnante] E… 479 00:23:46,675 --> 00:23:48,802 [♪ musica piacevole] 480 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 [sorelle esclamano] 481 00:23:55,351 --> 00:23:57,686 [urlando] 482 00:24:00,022 --> 00:24:01,690 C'è gente che passa. 483 00:24:02,191 --> 00:24:03,943 [si schiarisce la gola] È così carino. 484 00:24:04,026 --> 00:24:06,195 L'oceano è bellissimo. 485 00:24:07,905 --> 00:24:09,907 [urlando] 486 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 [♪ la musica svanisce] 487 00:24:15,913 --> 00:24:18,624 -Ho chiuso la storia con Yougyum. -Eh? 488 00:24:18,707 --> 00:24:19,792 -Che cosa? -Perché? 489 00:24:19,875 --> 00:24:21,502 Dovremmo provare a parlare con lui? 490 00:24:22,628 --> 00:24:24,922 Non abbiamo mai litigato prima 491 00:24:25,506 --> 00:24:27,758 ma abbiamo pianto e urlato l'uno contro l'altro. 492 00:24:27,841 --> 00:24:30,511 Quindi non riesco nemmeno a concentrarmi sullo studio. 493 00:24:31,512 --> 00:24:34,974 Di questo passo, [sospira] Sbaglierò anche con il CSAT. 494 00:24:35,057 --> 00:24:37,935 La mia vita è rovinata. 495 00:24:38,018 --> 00:24:39,853 [Hayeong e Haran ridacchiano] 496 00:24:40,521 --> 00:24:43,691 Hai appena riso? Questo è serio. 497 00:24:43,774 --> 00:24:47,361 Sto affrontando la crisi più grande della mia vita in questo momento. 498 00:24:47,444 --> 00:24:51,031 Mio Dio. Litigare due volte con il tuo ragazzo potrebbe distruggere l’intero pianeta. 499 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 [esclama scherzosamente] 500 00:24:53,325 --> 00:24:55,327 Ti comportavi da adulto, 501 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 -ma immagino che tu sia ancora un bambino. -EHI. 502 00:24:57,329 --> 00:24:58,622 Di cosa avete litigato? 503 00:25:00,582 --> 00:25:03,377 [esita] C'era un piccolo malinteso... 504 00:25:04,003 --> 00:25:06,213 [si fa beffe] E' ovvio che è stata colpa tua. 505 00:25:06,755 --> 00:25:08,340 Anche lui ha fatto qualcosa di sbagliato. 506 00:25:08,424 --> 00:25:11,927 Avresti dovuto vedere la sua faccia. Come poteva guardarmi così? 507 00:25:12,011 --> 00:25:13,012 [sospira] 508 00:25:13,554 --> 00:25:16,890 E, Hayeong, per cosa eri così incazzato? 509 00:25:19,935 --> 00:25:21,145 Non lo so. 510 00:25:22,021 --> 00:25:24,273 Non era nemmeno niente di grave. 511 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 Perché mi sono arrabbiato così tanto? 512 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 È un mistero. 513 00:25:27,568 --> 00:25:28,819 Che cosa? 514 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 Lo so. È strano. 515 00:25:31,822 --> 00:25:33,949 Comunque, sto bene adesso. 516 00:25:34,742 --> 00:25:36,035 Quindi è un passaggio. 517 00:25:36,118 --> 00:25:37,619 E tu, allora? 518 00:25:37,703 --> 00:25:40,998 Cosa ti ha fatto lanciarmi degli snack in quel modo? 519 00:25:41,081 --> 00:25:43,792 Che cosa? Ti ha lanciato degli snack? 520 00:25:44,752 --> 00:25:46,920 [esclama] Mi sono perso un evento divertente. 521 00:25:47,004 --> 00:25:50,966 "È già tutto un disastro." Non stavi parlando di te stesso? 522 00:25:51,050 --> 00:25:53,761 Immagino di essermi solo sentito un po' turbato. 523 00:25:53,844 --> 00:25:55,971 Cosa sta succedendo? Eh? 524 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 Che cos'è? 525 00:25:57,473 --> 00:25:58,974 È solo... 526 00:25:59,808 --> 00:26:02,352 Il mio picnic primaverile è finito troppo presto. 527 00:26:02,436 --> 00:26:04,897 Cavolo. Cosa stai dicendo? 528 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Odio quando le persone parlano per enigmi. 529 00:26:07,316 --> 00:26:08,525 Basta essere semplici… 530 00:26:10,277 --> 00:26:11,904 [geme, esclama] 531 00:26:11,987 --> 00:26:12,988 Fa freddo. 532 00:26:13,572 --> 00:26:15,407 Dovrei starti vicino per un po'. 533 00:26:16,241 --> 00:26:17,451 Andiamo se hai freddo. 534 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 No, voglio restare ancora un po'. 535 00:26:20,746 --> 00:26:23,582 [geme] Perché fa così freddo? 536 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 [♪ riproduzione di musica commovente] 537 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 [sospira] 538 00:26:41,058 --> 00:26:42,768 Sei sicuro che stai bene? 539 00:26:43,352 --> 00:26:44,478 Me? 540 00:26:44,561 --> 00:26:45,896 Sto bene. 541 00:26:45,979 --> 00:26:47,564 Sto sempre bene. 542 00:26:47,648 --> 00:26:50,150 Dovrei chiedertelo. Stai bene? 543 00:26:50,234 --> 00:26:51,235 SÌ. 544 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 Starò bene. 545 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 E voglio stare bene. 546 00:26:57,241 --> 00:26:58,992 Quindi starò bene. 547 00:27:00,160 --> 00:27:03,705 Va bene. Spero che lo farai. 548 00:27:04,832 --> 00:27:08,627 OH. In realtà mi è piaciuto quando abbiamo litigato, però. 549 00:27:09,253 --> 00:27:10,587 Mi ha ricordato i vecchi tempi. 550 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 [Hayeong ridacchia piano] 551 00:27:13,841 --> 00:27:15,467 Chan è davvero un bravo ragazzo. 552 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Eh? 553 00:27:17,594 --> 00:27:20,472 Normalmente non berresti mai in viaggio d'affari. 554 00:27:21,682 --> 00:27:24,434 Quindi ho chiesto a Raemee su quello che è successo a Gyeongju. 555 00:27:26,144 --> 00:27:29,064 Sono sicuro che Chan ti contatterà presto. 556 00:27:29,147 --> 00:27:30,274 [♪ la musica finisce] 557 00:27:30,357 --> 00:27:31,525 Quindi aspettiamo e basta. 558 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 [Chan] Si chiama nuvola iridescente. 559 00:27:40,409 --> 00:27:43,871 Dicono che hai fortuna se vedi una nuvola iridescente. 560 00:27:44,872 --> 00:27:49,668 Dovresti cercare nuvole iridescenti anche nel cielo 561 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 invece che solo scie di vapore. 562 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 563 00:27:58,844 --> 00:28:00,762 Immagino che anche quello fosse falso. 564 00:28:02,306 --> 00:28:03,599 AGGIUNGI NUOVO SFONDO 565 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 [♪ la musica svanisce] 566 00:28:20,198 --> 00:28:21,408 Va bene. 567 00:28:22,492 --> 00:28:23,827 Buongiorno. 568 00:28:23,911 --> 00:28:25,495 [Seunggyu] Non è un buongiorno. 569 00:28:25,579 --> 00:28:26,914 La nostra collaborazione nell'animazione... 570 00:28:26,997 --> 00:28:29,249 [sospira] Ho sentito. È un peccato. 571 00:28:29,917 --> 00:28:32,544 Je Raemee, possiamo fare il concept meeting? 572 00:28:32,628 --> 00:28:33,879 Eh? 573 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Sicuro. 574 00:28:35,047 --> 00:28:36,590 Allora cominciamo tra 10 minuti. 575 00:28:42,471 --> 00:28:44,598 [Sol] "È un peccato"? 576 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 Questo è tutto? 577 00:28:47,601 --> 00:28:50,938 Abbiamo anche fatto un viaggio a Gyeongju insieme. 578 00:28:51,021 --> 00:28:52,773 Non si sente turbata? 579 00:28:53,398 --> 00:28:54,399 ARCHIVI 580 00:28:54,483 --> 00:28:56,568 [Raemee sussulta] Devi aver ripulito gli archivi. 581 00:28:56,652 --> 00:28:57,903 Quando hai trovato tutto questo? 582 00:28:58,403 --> 00:28:59,821 Sono arrivato piuttosto presto oggi. 583 00:28:59,905 --> 00:29:03,200 -Stavo guardando il materiale e... -[cellulare che vibra] 584 00:29:03,283 --> 00:29:04,493 Puoi prenderlo. 585 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 [in inglese] Mi dispiace. 586 00:29:06,828 --> 00:29:08,830 Hmm? Non è mio. 587 00:29:08,914 --> 00:29:10,332 -[la vibrazione continua] -Oh. 588 00:29:12,042 --> 00:29:13,293 E' solo spam. 589 00:29:14,211 --> 00:29:17,172 Comunque, anche se si tratta di una reinterpretazione, 590 00:29:17,255 --> 00:29:18,715 Vorrei una svolta fresca... 591 00:29:18,799 --> 00:29:21,134 Uno, stai davvero bene. 592 00:29:21,218 --> 00:29:23,971 Due, stai fingendo di stare bene. 593 00:29:24,054 --> 00:29:26,431 Qual è? Non stai nemmeno controllando il telefono. 594 00:29:26,515 --> 00:29:27,557 Voi due eravate vicini... 595 00:29:27,641 --> 00:29:30,268 Perché non dovrei stare bene? Non ci conosciamo da molto. 596 00:29:30,352 --> 00:29:32,270 Sei freddo come il ghiaccio secco. 597 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Sei così freddo. 598 00:29:35,023 --> 00:29:37,484 Ritiro i 3,5 punti. Sei a zero punti. 599 00:29:38,527 --> 00:29:41,405 Comunque, se guardi queste foto, 600 00:29:41,488 --> 00:29:44,491 sembrano piuttosto freschi anche se risalgono a 40-50 anni fa. 601 00:29:44,574 --> 00:29:47,285 Quindi, invece di lottare per creare qualcosa di nuovo... 602 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 [♪ musica piacevole riprodotta dagli altoparlanti] 603 00:29:52,541 --> 00:29:54,209 -[la porta si apre] -[Haran] Ciao. 604 00:29:54,292 --> 00:29:56,503 EHI. Vieni e siediti. 605 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 -Vuoi un caffè? -SÌ. 606 00:29:59,256 --> 00:30:01,174 Non sei seduto vicino alla finestra? 607 00:30:01,466 --> 00:30:03,301 Questo è il mio solito posto. 608 00:30:04,052 --> 00:30:06,555 Aspetta, mi stavo comportando come se questo posto fosse mio? 609 00:30:07,431 --> 00:30:11,518 A proposito, sembra che il progetto stavamo facendo verrà cancellato. 610 00:30:11,601 --> 00:30:13,645 Allora Chan non tornerà? 611 00:30:14,896 --> 00:30:15,939 Probabilmente no. 612 00:30:16,023 --> 00:30:18,567 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo da quando stavi aspettando. 613 00:30:19,901 --> 00:30:21,278 Allora avrebbe potuto dirmelo... 614 00:30:31,538 --> 00:30:33,331 CALCOLO 615 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 [sospira] 616 00:30:37,044 --> 00:30:39,796 [studente 1] Wow. Non ho mai visto Yougyum indossare gli occhiali prima. 617 00:30:39,880 --> 00:30:40,881 Sembra così bello. 618 00:30:40,964 --> 00:30:43,592 -[studente 1] Giusto? -[studente 2] È così bello. 619 00:30:46,303 --> 00:30:49,306 Mi fido solo di ciò che ho visto e l'Hadam che conosco. 620 00:30:49,389 --> 00:30:51,641 Questa è la differenza tra me e te. 621 00:30:51,725 --> 00:30:53,143 [studente 1] È così bello. 622 00:30:53,226 --> 00:30:55,062 [studente 2] Non ci posso credere. 623 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 [studente 1] Vorrei poter uscire con lui. 624 00:30:56,563 --> 00:30:58,315 [studente 2] Cavolo, mi piace così tanto. 625 00:31:00,233 --> 00:31:01,735 [Hadam] La sua vista è peggiorata? 626 00:31:01,818 --> 00:31:04,279 Sarà scomodo giocare con gli occhiali. 627 00:31:06,907 --> 00:31:09,034 Cosa importa? Ci siamo lasciati comunque. 628 00:31:15,874 --> 00:31:19,336 Ecco il resoconto delle operazioni hai chiesto l'ultima volta. 629 00:31:19,419 --> 00:31:20,754 Hai già finito? 630 00:31:24,508 --> 00:31:25,509 Ah. 631 00:31:25,592 --> 00:31:28,011 È un peccato il progetto di animazione è stato cancellato. 632 00:31:28,095 --> 00:31:31,223 Sono davvero felice Posso concentrarmi di più sulla nostra prossima stagione. 633 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Chiamami se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno. 634 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [♪ musica misteriosa] 635 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 [♪ la musica svanisce] 636 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 [♪ musica allegra] 637 00:32:00,544 --> 00:32:02,838 Dovremmo abbassare la curva? altri 0,3mm? 638 00:32:02,921 --> 00:32:06,842 E penso che dovremmo abbassare la scollatura anche di 0,5 mm. 639 00:32:06,925 --> 00:32:08,093 Poi lungo lo scollo a V… 640 00:32:08,677 --> 00:32:09,719 [Hayeong ride] 641 00:32:10,345 --> 00:32:11,471 Cos'è questo? 642 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 È così divertente. 643 00:32:20,230 --> 00:32:21,231 [♪ la musica svanisce] 644 00:32:21,314 --> 00:32:24,234 [automazione] Il numero che hai composto non è disponibile. Per favore, vattene... 645 00:32:24,818 --> 00:32:26,153 [Sol] È ancora spento. 646 00:32:26,987 --> 00:32:29,114 Non è nemmeno venuta al lavoro. Dov'è lei? 647 00:32:29,197 --> 00:32:32,450 Non è nel ripostiglio? Ci va prima del lavoro. 648 00:32:32,534 --> 00:32:34,077 La sua borsa non è nel suo ufficio. 649 00:32:34,161 --> 00:32:35,412 Non credo che sia nemmeno venuta qui. 650 00:32:36,246 --> 00:32:38,123 OH? Ha inviato un'e-mail. 651 00:32:40,167 --> 00:32:42,711 "Mi dispiace. Devo prendermi un giorno libero, 652 00:32:42,794 --> 00:32:45,589 quindi condivido quello che stavo progettando da trattare nel nostro incontro." 653 00:32:45,672 --> 00:32:49,217 Che cosa? Si è mai presa un giorno libero prima? 654 00:32:49,301 --> 00:32:51,094 Perché non ha tenuto il telefono acceso? 655 00:32:51,178 --> 00:32:53,471 È come se fosse determinata a scomparire. 656 00:32:53,555 --> 00:32:54,556 Vai AWOL... 657 00:33:00,061 --> 00:33:01,354 La signora Kim, Haran… 658 00:33:01,438 --> 00:33:02,772 Bussa! 659 00:33:03,356 --> 00:33:04,399 [bussa alla porta] 660 00:33:04,482 --> 00:33:06,902 Signora Kim, perché Haran ha fatto? prendersi improvvisamente un giorno libero? 661 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 Ha il diritto di prendersi un giorno libero. C'è un problema? 662 00:33:10,238 --> 00:33:14,201 [esita] No, ma penso che ci sia qualcosa che non va... 663 00:33:14,284 --> 00:33:17,996 Non ne sono sicuro, ma era strano come ha lanciato quegli snack. 664 00:33:18,079 --> 00:33:19,164 E lei ha detto qualcosa 665 00:33:19,247 --> 00:33:21,833 sulla fine del suo picnic e tutto è un disastro. 666 00:33:21,917 --> 00:33:23,793 Sei tu quello che sembra un disastro. 667 00:33:23,877 --> 00:33:25,670 Ciò che intendo è... 668 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 Non sei preoccupata per lei, nonna? 669 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 No. 670 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 Non è una ragazzina. Starà bene. 671 00:33:32,177 --> 00:33:33,887 Andare. Non disturbarmi. 672 00:33:35,388 --> 00:33:38,892 [geme frustrato] Dove diavolo è? 673 00:33:47,651 --> 00:33:50,028 Tua figlia sta crescendo, vero? 674 00:33:52,656 --> 00:33:54,241 MODULO DI RICHIESTA LASCIARE CANZONE HARAN 675 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 [cellulare che vibra] 676 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 Ciao. 677 00:34:04,167 --> 00:34:05,585 Sarò lì in tempo. 678 00:34:07,003 --> 00:34:09,047 [in inglese] Sì, la spedizione è prevista per oggi. 679 00:34:09,673 --> 00:34:12,008 Se i clienti Lafayette rispondono bene... 680 00:34:16,096 --> 00:34:18,098 [♪ musica piena di suspense] 681 00:34:21,601 --> 00:34:24,271 [infermiera in coreano] Lo sei stato al centro per la cura della demenza, 682 00:34:24,354 --> 00:34:26,356 -quindi inizieremo con un test di screening. -Va bene. 683 00:34:26,439 --> 00:34:28,066 [infermiera] Non è vero un tutore con te? 684 00:34:30,151 --> 00:34:31,278 No. 685 00:34:31,361 --> 00:34:32,904 Ti chiameremo quando sarà il tuo turno. 686 00:34:32,988 --> 00:34:33,989 Va bene. 687 00:34:35,240 --> 00:34:37,242 [cellulare che vibra] 688 00:34:39,911 --> 00:34:42,414 Cosa? Se non è urgente... 689 00:34:42,497 --> 00:34:45,458 Non hai confermato il Cappotto Brulée come un pulsante? 690 00:34:45,542 --> 00:34:47,460 Sì, un pulsante. Perché? 691 00:34:47,544 --> 00:34:50,505 Il rapporto QC per la fabbrica era timbrato come lasciapassare, 692 00:34:50,588 --> 00:34:52,757 ma nell'esempio non è presente alcun pulsante. 693 00:34:52,841 --> 00:34:55,010 Ci restano meno di quattro ore prima della spedizione. 694 00:34:56,594 --> 00:35:00,140 Contatta la fabbrica Seongsu-dong. Sarò lì presto. 695 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 Come ho fatto un simile errore? 696 00:35:07,022 --> 00:35:09,941 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI SUNYUL 697 00:35:12,152 --> 00:35:13,361 [infermiera] Sig.ra Kim Nabong! 698 00:35:13,445 --> 00:35:14,738 Aspetta, Na... 699 00:35:15,488 --> 00:35:17,574 -[infermiera] Sig.ra Kim Nabong? -[♪ la musica finisce] 700 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 Nabong! 701 00:35:26,708 --> 00:35:27,709 Nabong! 702 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 Nabong! 703 00:35:34,591 --> 00:35:35,592 Cosa… 704 00:35:36,301 --> 00:35:37,636 Cosa ci faceva qui? 705 00:35:39,638 --> 00:35:40,930 Quanto tempo abbiamo? 706 00:35:41,014 --> 00:35:42,015 Due ore. 707 00:35:42,098 --> 00:35:44,309 Questo non funzionerà. Dovremmo negoziare il rinvio... 708 00:35:45,477 --> 00:35:46,978 No, non sto negoziando nulla. 709 00:35:47,729 --> 00:35:50,607 Se non riesco a mantenere le nostre promesse, allora non sono adatto a fare vestiti. 710 00:35:50,690 --> 00:35:53,485 L'ho scambiato per un cappotto senza bottoni, quindi risolverò questo problema. 711 00:35:53,568 --> 00:35:55,570 [♪ riproduzione di musica intensa] 712 00:35:56,905 --> 00:35:59,240 Stiamo aggiungendo bottoni a tutti i 70 cappotti. 713 00:36:00,158 --> 00:36:01,785 Portateli quando hanno finito. 714 00:36:01,868 --> 00:36:03,995 Controllerò personalmente ogni pezzo. 715 00:36:14,005 --> 00:36:15,256 -[Nana in inglese] Passo. -[allenatore] Passaggio. 716 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [in coreano] Ancora una volta. 717 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 [in inglese] Passa. Passaggio. 718 00:36:23,765 --> 00:36:26,267 [in coreano] Sì un'ora e 10 minuti alla spedizione. 719 00:36:30,855 --> 00:36:31,856 [espira pesantemente] 720 00:36:34,693 --> 00:36:35,902 Grazie. 721 00:36:38,363 --> 00:36:40,865 La spedizione a Parigi è appena stato caricato. 722 00:36:40,949 --> 00:36:42,325 -[♪ la musica finisce] -[tutti sussultano, esclamano] 723 00:36:42,409 --> 00:36:43,785 -Che sollievo. -Ce l'abbiamo fatta. 724 00:36:43,868 --> 00:36:45,078 Sono così felice. 725 00:36:45,161 --> 00:36:46,705 -[chiacchiere indistinte] -[applausi] 726 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Mi dispiace. 727 00:36:57,090 --> 00:36:59,801 Ti ho fatto lavorare due volte a causa del mio errore. 728 00:36:59,884 --> 00:37:02,512 Se non fosse per te, non li avremmo fatti in tempo. 729 00:37:03,096 --> 00:37:04,514 Ottimo lavoro a tutti. 730 00:37:05,098 --> 00:37:07,058 [i dipendenti applaudono] 731 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 Mi dispiace. È stato un mio errore. 732 00:37:16,317 --> 00:37:18,528 Avrei dovuto controllarlo prima del campione finale. 733 00:37:18,611 --> 00:37:21,072 Questo è abbastanza. È stato chiaramente un mio errore. 734 00:37:21,614 --> 00:37:25,744 E non dirlo al team di progettazione. Non c'è bisogno di allarmarli. 735 00:37:25,827 --> 00:37:27,078 Sì, signora. 736 00:37:27,579 --> 00:37:28,663 Ti accompagno a casa. 737 00:37:28,747 --> 00:37:30,498 [♪ riproduzione di musica commovente] 738 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Va bene. 739 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 Offri un pasto agli operai della fabbrica... 740 00:37:34,002 --> 00:37:36,254 Ho prenotato un ristorante e ha dato loro le spese. 741 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 mi piacerebbe 742 00:37:39,090 --> 00:37:40,967 per portarti a casa oggi. 743 00:37:43,052 --> 00:37:44,596 Voglio solo camminare un po'. 744 00:37:45,263 --> 00:37:46,347 Puoi andare. 745 00:37:58,651 --> 00:37:59,736 [sospira] 746 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 [il cellulare vibra] 747 00:38:11,623 --> 00:38:15,585 [Taeseok] Qualunque cosa sia, non ti voglio sopportare tutto da solo. 748 00:38:16,336 --> 00:38:18,254 Può dirmi qualsiasi cosa, signora Kim. 749 00:38:37,440 --> 00:38:39,442 [♪ musica commovente che continua] 750 00:38:46,783 --> 00:38:50,662 Ehi, Hadam. Haran è a casa? Nemmeno lei ha chiamato? 751 00:38:51,329 --> 00:38:52,580 [sospira] 752 00:38:52,664 --> 00:38:56,626 sto tornando a casa, ma c'è molto traffico... 753 00:38:59,420 --> 00:39:00,421 Eh? 754 00:39:00,505 --> 00:39:01,923 Aspettare. 755 00:39:09,180 --> 00:39:10,598 Mi sono sbagliato? 756 00:39:19,649 --> 00:39:20,859 [la porta si apre] 757 00:39:24,362 --> 00:39:26,489 Eh? Perché dormono qui? 758 00:39:27,115 --> 00:39:28,324 Shh. 759 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 [♪ la musica finisce] 760 00:39:31,619 --> 00:39:33,788 [Nana] Sono svenuti mentre ti aspetto. 761 00:39:34,747 --> 00:39:37,125 [sospira] Quindi ero io il colpevole. 762 00:39:42,422 --> 00:39:44,757 È tardi. Vai a dormire un po'. 763 00:39:46,718 --> 00:39:47,760 Buona notte. 764 00:39:54,142 --> 00:39:55,602 Ma perché non me lo chiedi? 765 00:39:56,311 --> 00:39:59,230 perché mi sono preso un giorno libero o cosa ho fatto tutto il giorno? 766 00:39:59,314 --> 00:40:00,607 Sei qui, quindi va bene. 767 00:40:01,190 --> 00:40:03,401 Ma la prossima volta, scrivere un modulo adeguato quando si prende un congedo. 768 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Non è un corso d'arte, lo sai. 769 00:40:07,155 --> 00:40:09,282 Non scarabocchiare sul modulo di richiesta. 770 00:40:09,365 --> 00:40:11,367 [esita] Non era uno scherzo... 771 00:40:11,451 --> 00:40:12,869 Un nodo a farfalla. 772 00:40:14,037 --> 00:40:16,164 Avevi bisogno di tempo per concludere... 773 00:40:16,998 --> 00:40:18,416 su Seonu Chan. 774 00:40:20,460 --> 00:40:23,004 Normalmente non lo faresti mai andare in viaggio d'affari un giorno prima. 775 00:40:23,087 --> 00:40:26,215 E le espressioni del tuo viso nei video… 776 00:40:27,550 --> 00:40:30,762 Immagino... che tu ti sia affezionato di più a lui di quanto pensassi, 777 00:40:31,429 --> 00:40:33,389 vedendo come avevi bisogno di tempo per concludere. 778 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 io semplicemente... 779 00:40:37,894 --> 00:40:40,104 volevo stare bene. 780 00:40:43,191 --> 00:40:45,485 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, me lo ha detto 781 00:40:46,778 --> 00:40:50,239 che sembrava Ero intrappolato in inverno. 782 00:40:51,574 --> 00:40:52,617 [Pureum] Grazie. 783 00:40:52,700 --> 00:40:53,868 -[Hayeong] Grazie per questi. -[Seunggyu] Divertitevi. 784 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 [con la bocca] Grazie. 785 00:40:55,370 --> 00:40:57,455 [♪ riproduzione di musica commovente] 786 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 Non hai voglia di croissant quando vedi la luna crescente? 787 00:41:02,085 --> 00:41:06,297 [Haran] Non volevo rimanere intrappolato di nuovo in inverno, quindi volevo stare bene, 788 00:41:06,923 --> 00:41:09,258 ma non è andata bene. 789 00:41:11,636 --> 00:41:13,179 Ho dimenticato di comprarlo. 790 00:41:13,262 --> 00:41:15,014 E' il mio preferito. [ridacchia piano] 791 00:41:15,098 --> 00:41:16,349 Prendi questo. 792 00:41:17,767 --> 00:41:19,644 Qualunque cosa faccia, qualunque cosa veda, 793 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Continuo a ricordarmelo. 794 00:41:23,231 --> 00:41:25,775 Ci sono 0.3, 0.4, 5, 6, 795 00:41:25,858 --> 00:41:28,653 a base di olio, a base d'acqua, pennino e penne a sfera. 796 00:41:30,154 --> 00:41:32,156 SEONU CHAN 797 00:41:32,240 --> 00:41:33,616 [sospira] 798 00:41:33,700 --> 00:41:38,246 [Haran] Non riuscivo a capirlo un modo per stare bene, 799 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 ma poi ho trovato questo. 800 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 ELENCO DESTINAZIONI SEOUL 801 00:41:43,543 --> 00:41:45,753 Scegli prima dove andare così possiamo andarci insieme più tardi. 802 00:41:47,005 --> 00:41:50,967 [Haran] Quindi ho pensato di concludere qualcosa se ho spuntato l'intera lista. 803 00:41:51,592 --> 00:41:56,347 -Questo potrebbe essere il nodo finale. -[chiacchiere indistinte] 804 00:41:56,431 --> 00:41:57,598 -[studente 1] Che ne dici di questo? -[studente 2] Questo? 805 00:41:57,682 --> 00:42:00,018 -[studente 3] Posso provarlo? -[studente 4] Ti sta bene. 806 00:42:01,519 --> 00:42:03,771 Come dovrei scegliere? 807 00:42:08,234 --> 00:42:11,029 Scusa, ma potresti farci una foto? 808 00:42:11,112 --> 00:42:12,113 [clic della fotocamera] 809 00:42:12,196 --> 00:42:13,197 - Ne prenderemo uno anche per te. -Grazie. 810 00:42:13,281 --> 00:42:14,490 Oh, sto bene. 811 00:42:14,574 --> 00:42:15,742 [donna] Grazie. 812 00:42:17,035 --> 00:42:19,579 [Haran] Quindi sono andato a visitare la città qua e là 813 00:42:19,662 --> 00:42:21,831 e ho provato un sacco di cose... 814 00:42:21,914 --> 00:42:23,916 [chiacchiere vivaci] 815 00:42:31,632 --> 00:42:34,719 Ma continuavo a sentirmi annoiato, per qualche motivo. 816 00:42:35,970 --> 00:42:41,559 Tutto quello che ho fatto con lui è stato davvero divertente ed emozionante, 817 00:42:42,435 --> 00:42:45,521 quindi ho pensato che sarebbe stato divertente fare qualunque cosa fosse sulla lista. 818 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 Haran. 819 00:42:51,235 --> 00:42:55,073 Persone, relazioni e persino ricordi 820 00:42:55,156 --> 00:42:58,993 potrebbe scomparire domani se te li lasci scivolare tra le mani. 821 00:42:59,994 --> 00:43:01,913 Vai negli Stati Uniti e incontralo. 822 00:43:02,497 --> 00:43:05,041 Che tu stia bene o no, sistemare la cosa. 823 00:43:05,124 --> 00:43:07,210 Puoi incontrarlo facilmente se vuoi. 824 00:43:08,419 --> 00:43:12,465 No, non siamo mai stati così vicini per cominciare. 825 00:43:12,548 --> 00:43:13,674 Sarebbe sciocco. 826 00:43:13,758 --> 00:43:19,555 Non c'è niente di più triste e stupido come rimpiangere le cose 827 00:43:20,431 --> 00:43:22,141 dopo che il tempo è passato. 828 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 La vita è troppo breve spenderlo per rimpiangere le cose. 829 00:43:26,270 --> 00:43:28,815 Sarebbe tornato comunque. 830 00:43:29,440 --> 00:43:31,025 Se n'è andato prima del previsto. 831 00:43:32,527 --> 00:43:33,528 [Haran sospira] 832 00:43:33,611 --> 00:43:36,155 Per questo non volevo avvicinarsi a chiunque. 833 00:43:36,239 --> 00:43:37,573 Quindi te ne penti? 834 00:43:39,117 --> 00:43:42,578 Ti penti di aver conosciuto il signor Seonu? 835 00:43:45,623 --> 00:43:46,666 lo faccio... 836 00:43:48,042 --> 00:43:49,168 avere rimpianti. 837 00:43:50,586 --> 00:43:52,547 Se avessi saputo che se ne sarebbe andato così in fretta, 838 00:43:53,131 --> 00:43:54,340 sarei stato… 839 00:43:56,342 --> 00:43:57,385 più gentile con lui. 840 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 [♪ musica sentimentale] 841 00:44:00,429 --> 00:44:02,932 All'inizio ero un po' cattivo con lui. 842 00:44:04,433 --> 00:44:07,186 Ma non mi pento 843 00:44:08,563 --> 00:44:09,939 conoscerlo. 844 00:44:10,523 --> 00:44:11,732 Una prova di tre mesi! 845 00:44:11,816 --> 00:44:13,151 Non c'è niente da perdere. 846 00:44:13,234 --> 00:44:14,944 Puoi superarlo. 847 00:44:15,027 --> 00:44:16,696 Una volta che sai come, 848 00:44:17,488 --> 00:44:19,782 potrai scappare da solo. 849 00:44:20,491 --> 00:44:25,454 L'ho imparato attraverso quella persona, quindi volevo mostrartelo anch'io. 850 00:44:26,038 --> 00:44:27,957 Grazie a quello strano processo, 851 00:44:29,375 --> 00:44:31,711 Ho imparato a scappare da solo. 852 00:44:34,714 --> 00:44:37,425 Quindi so di aver incontrato una persona fantastica. 853 00:44:40,428 --> 00:44:42,013 Mi sento grato. 854 00:44:44,599 --> 00:44:46,809 Allora basta. [ridacchia piano] 855 00:45:03,868 --> 00:45:07,163 [Nana] Nodi tradizionali ognuno ha un significato specifico. 856 00:45:08,331 --> 00:45:11,125 Una nuova vita, un cambiamento... 857 00:45:11,209 --> 00:45:14,754 A volte, devi liberare qualcosa invece di stringerlo forte 858 00:45:14,837 --> 00:45:16,505 per aprire un nuovo inizio. 859 00:45:17,173 --> 00:45:20,384 Ecco cosa... significa questo nodo a farfalla. 860 00:45:29,894 --> 00:45:30,895 [♪ la musica svanisce] 861 00:45:34,315 --> 00:45:36,525 Non viene neanche lei oggi? 862 00:45:37,526 --> 00:45:40,238 Scusa, sono in ritardo. Ci è voluto del tempo per raccogliere tangenti. 863 00:45:40,321 --> 00:45:41,906 -Lei è qui. -SM. Canzone. 864 00:45:41,989 --> 00:45:44,075 Ho fatto tardi per aiutarla a portare questo. 865 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 [Sol esclama emozionato] 866 00:45:46,410 --> 00:45:48,829 Questa è una scusa per aver preso ferie senza preavviso. 867 00:45:48,913 --> 00:45:51,290 -[Sol e Pureum] Grazie. -[Seunggyu] Grazie. 868 00:45:51,374 --> 00:45:52,750 Non hai portato il mio? 869 00:45:53,334 --> 00:45:54,877 Naturalmente l'abbiamo fatto. 870 00:45:54,961 --> 00:45:56,170 [Nana ridacchia piano] 871 00:45:56,671 --> 00:45:59,924 Qualcuno vada a visitare la mostra del signor Yoon più tardi. Ho dei programmi oggi. 872 00:46:00,383 --> 00:46:01,384 io andrò. 873 00:46:04,011 --> 00:46:06,347 Va bene. Andate a trovarlo. 874 00:46:07,556 --> 00:46:09,225 -Grazie per il caffè. -Sicuro. 875 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 [il cellulare vibra] 876 00:46:12,353 --> 00:46:14,272 -[Seunggyu] Grazie. -[Raemee in inglese] Grazie. 877 00:46:14,355 --> 00:46:15,690 [Manjae in coreano] Passa quando sei libero. 878 00:46:15,773 --> 00:46:17,733 C'è un'altra cosa aspettando il suo proprietario. 879 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 [bussare alla porta] 880 00:46:24,991 --> 00:46:25,992 Sì? 881 00:46:27,410 --> 00:46:29,620 [sospira piano] Verrò con te. 882 00:46:29,704 --> 00:46:32,456 Pensavo che saresti tornato al tuo sé freddo e distante. 883 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 Sono fiero di te. 884 00:46:37,420 --> 00:46:38,421 [la porta si chiude] 885 00:46:39,714 --> 00:46:40,881 [♪ musica piacevole] 886 00:46:40,965 --> 00:46:42,008 [Manjae] Ecco. 887 00:46:42,967 --> 00:46:44,385 Cos'è questa volta? 888 00:46:44,468 --> 00:46:46,887 Hai trovato un anello con fiori me lo avresti dato? 889 00:46:48,597 --> 00:46:51,183 Ti ho visto mentre stavo facendo il controllo. 890 00:46:53,936 --> 00:46:55,354 Perché eri in ospedale? 891 00:46:55,438 --> 00:46:56,856 Sei malato o qualcosa del genere? 892 00:46:56,939 --> 00:46:59,775 Stavo giusto visitando un amico lì. 893 00:46:59,859 --> 00:47:03,195 Allora cosa ti ha fatto precipitare fuori in quel modo? Ti è caduto anche il cappello. 894 00:47:04,572 --> 00:47:08,617 È successo qualcosa di urgente al lavoro, quindi, ovviamente, non stavo saltando felicemente. 895 00:47:09,493 --> 00:47:10,494 [sospira] 896 00:47:11,787 --> 00:47:13,039 Oh, giusto. 897 00:47:13,122 --> 00:47:15,458 Seonu Chan non ti ha contattato nemmeno lui, vero? 898 00:47:16,125 --> 00:47:17,126 Che cosa? 899 00:47:18,210 --> 00:47:21,922 No, non l'ha fatto. In realtà, però, sono preoccupato per Haran. 900 00:47:22,631 --> 00:47:25,134 Sembrava che ci fosse qualcosa succedendo tra loro. 901 00:47:25,217 --> 00:47:28,721 Ho paura che finirà per soffrire come sette anni fa. 902 00:47:29,305 --> 00:47:30,639 Non accadrà più. 903 00:47:30,723 --> 00:47:33,351 Sembra che sia diventata più forte dopo aver trascorso del tempo con lui. 904 00:47:33,934 --> 00:47:37,146 Giusto. Il mio compagno di stanza era un ragazzo davvero incredibile. 905 00:47:39,565 --> 00:47:40,900 Mi sento davvero grato. 906 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 È un vero peccato. 907 00:47:47,156 --> 00:47:48,366 -[sospira] -[♪ la musica svanisce] 908 00:47:49,283 --> 00:47:51,160 Ho adorato la mostra. 909 00:47:52,370 --> 00:47:53,871 Cavolo, guarda tutta questa gente. 910 00:47:53,954 --> 00:47:57,375 Essere qui in una strada trafficata mi rende così eccitato! 911 00:47:57,458 --> 00:47:58,501 [entrambi ridacchiano] 912 00:47:58,584 --> 00:47:59,585 [il cellulare vibra] 913 00:48:03,798 --> 00:48:05,674 19:00 SAMCHEONG-DONG OGGI 19:00 914 00:48:05,758 --> 00:48:07,927 [Chan] Ah. Segnalo sul tuo programma. 915 00:48:08,010 --> 00:48:09,845 Faresti meglio a non dimenticare e a non arrivare tardi. 916 00:48:13,557 --> 00:48:15,101 Me ne ero completamente dimenticato. 917 00:48:15,184 --> 00:48:17,019 Non posso cancellarlo? 918 00:48:19,647 --> 00:48:20,648 [in inglese] Oh, Dio! 919 00:48:20,731 --> 00:48:23,067 [in coreano] Non è questo il ristorante così, così, così famoso 920 00:48:23,150 --> 00:48:27,029 che devi aspettare mesi prenotare un tavolo? 921 00:48:28,197 --> 00:48:29,657 Prendimi invece di annullare. 922 00:48:30,408 --> 00:48:32,368 [esita] Non c'è più molto tempo... 923 00:48:32,451 --> 00:48:34,036 E' proprio laggiù. 924 00:48:34,120 --> 00:48:36,205 Possiamo arrivarci se corriamo. 925 00:48:36,288 --> 00:48:38,624 -[balbetta] -[Raemee] Andiamo! 926 00:48:39,250 --> 00:48:41,252 [sospira pesantemente] 927 00:48:44,630 --> 00:48:45,631 Questo è sorprendente. 928 00:48:46,924 --> 00:48:48,843 È così bello e tranquillo qui. 929 00:48:48,926 --> 00:48:51,470 [♪ musica soft di pianoforte riprodotta dagli altoparlanti] 930 00:48:52,179 --> 00:48:53,514 [cellulare che vibra] 931 00:48:53,597 --> 00:48:55,224 [clic della fotocamera] 932 00:48:57,560 --> 00:48:58,561 Sì, signora Kim. 933 00:48:59,228 --> 00:49:00,771 Sì, l'ho visto. 934 00:49:02,314 --> 00:49:04,608 Ho preso anche un opuscolo. 935 00:49:04,692 --> 00:49:05,734 [clic della fotocamera] 936 00:49:05,818 --> 00:49:07,069 [il cellulare squilla] 937 00:49:07,153 --> 00:49:08,154 [Haran] Va bene. 938 00:49:08,988 --> 00:49:10,114 Ciao? 939 00:49:10,990 --> 00:49:12,658 Veramente? Va bene. 940 00:49:14,452 --> 00:49:16,328 Mi dispiace davvero. 941 00:49:16,412 --> 00:49:20,040 Il mio partner è un soldato, e ha appena ottenuto un congedo inaspettato. 942 00:49:20,124 --> 00:49:23,127 -Allora mi dispiace, ma devo andare. -Che cosa? 943 00:49:23,210 --> 00:49:24,378 Buon appetito. Ciao. 944 00:49:24,462 --> 00:49:25,880 Mi dispiace molto! 945 00:49:25,963 --> 00:49:27,631 Cosa… 946 00:49:27,715 --> 00:49:29,091 Aspetta, la tua sciarpa... 947 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Je Raemee! 948 00:49:30,968 --> 00:49:32,720 Aspettare! [pantaloni] 949 00:49:32,803 --> 00:49:35,139 [balbetta] Je Raemee, ecco! 950 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 La tua sciarpa... 951 00:49:36,307 --> 00:49:37,892 Dammelo la prossima volta. [in inglese] Scusa! 952 00:49:38,726 --> 00:49:40,561 [esclama, sospira] 953 00:49:41,979 --> 00:49:44,190 -[donna in coreano] Mi dispiace. -Va bene, lo farò. 954 00:49:44,857 --> 00:49:46,442 -Scusa. -Nessun problema. 955 00:49:47,568 --> 00:49:48,569 [sospira stancamente] 956 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 [sospira] 957 00:49:53,365 --> 00:49:54,366 [sospira pesantemente] 958 00:49:54,450 --> 00:49:55,951 Perché sono venuto qui? 959 00:49:58,245 --> 00:49:59,246 [sospira] 960 00:50:06,921 --> 00:50:09,548 -[risate] -[chiacchiere vivaci] 961 00:50:09,632 --> 00:50:11,759 [sospira] Sta anche nevicando? 962 00:50:20,643 --> 00:50:21,852 [Chan] Signorina Song! 963 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 [sospira] 964 00:50:26,440 --> 00:50:27,650 Sentire di nuovo le cose? 965 00:50:28,275 --> 00:50:29,276 [sospira stancamente] 966 00:50:32,404 --> 00:50:33,447 [Chan] Signorina Song! 967 00:50:45,000 --> 00:50:47,086 [eco di passi] 968 00:50:47,169 --> 00:50:49,129 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 969 00:50:50,756 --> 00:50:52,758 [Chan ansima] 970 00:50:59,348 --> 00:51:00,349 [sospira] 971 00:51:03,143 --> 00:51:04,353 Come sei stato? 972 00:51:05,437 --> 00:51:07,273 [Chan continua ad ansimare] 973 00:51:09,191 --> 00:51:11,610 Ti avevo detto di non fare tardi, ma sono in ritardo. 974 00:51:14,113 --> 00:51:16,240 OH? Perché sembri così fragile? 975 00:51:17,199 --> 00:51:18,993 Non hai mangiato bene? 976 00:51:19,827 --> 00:51:21,161 Il lavoro è stato duro? 977 00:51:23,330 --> 00:51:24,623 [inspira forte] 978 00:51:25,291 --> 00:51:27,418 Ehm... beh... 979 00:51:27,960 --> 00:51:29,378 Non sei felice di vedermi? 980 00:51:29,461 --> 00:51:31,297 Sono così felice che mi sono quasi abbracciato... 981 00:51:34,049 --> 00:51:35,050 Voglio dire... 982 00:51:35,134 --> 00:51:36,343 [borbotta] 983 00:51:36,802 --> 00:51:39,054 [esclama] Ho quasi fatto un salto mortale all'indietro. 984 00:51:39,138 --> 00:51:40,139 [ridacchia] 985 00:51:42,182 --> 00:51:43,684 Ecco. Che ne dici invece di darti il ​​cinque? 986 00:51:43,767 --> 00:51:46,395 Di solito do il cinque quando sono felice di vedere qualcuno. 987 00:52:10,628 --> 00:52:12,212 Ho un'abitudine... 988 00:52:13,422 --> 00:52:15,257 di abbracciare le persone che sono felice di vedere. 989 00:52:34,526 --> 00:52:39,031 Ho promesso che sarei stato qui entro oggi, non importa cosa. 990 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 [sospira] 991 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 [♪ la canzone svanisce] 992 00:52:54,546 --> 00:52:56,882 Mi hai mandato un messaggio? Quando? 993 00:52:56,965 --> 00:52:59,718 [inspira bruscamente] Non sei venuto qui a causa del mio messaggio? 994 00:53:02,221 --> 00:53:04,348 -[Il segnale della cintura di sicurezza emette un segnale acustico] -[assistente] Per favore, allaccia le cinture di sicurezza 995 00:53:04,431 --> 00:53:08,268 e cambiare tutti i dispositivi elettronici alla modalità aereo. 996 00:53:10,521 --> 00:53:11,522 [Chan] Tornerò presto. 997 00:53:11,605 --> 00:53:13,732 Anche se il progetto viene annullato, Tornerò presto. 998 00:53:13,816 --> 00:53:15,609 Avevamo detto che avremmo cenato insieme. 999 00:53:15,693 --> 00:53:16,902 Prometto di essere lì entro quel giorno. 1000 00:53:16,985 --> 00:53:18,654 Non preoccuparti anche se non puoi contattarmi. 1001 00:53:18,737 --> 00:53:20,906 Dì al signor Park e a tutti di non preoccuparsi. 1002 00:53:20,989 --> 00:53:22,366 Signore, partiremo presto. 1003 00:53:22,449 --> 00:53:24,243 -Passa alla modalità aereo. -Va bene. 1004 00:53:24,326 --> 00:53:26,245 [♪ musica allegra] 1005 00:53:28,497 --> 00:53:30,749 -[il cellulare vibra] -È acceso. 1006 00:53:30,833 --> 00:53:31,834 OH. 1007 00:53:32,793 --> 00:53:33,877 Guarda, l'ho inviato... 1008 00:53:33,961 --> 00:53:36,463 Ah? Cos'è questo punto esclamativo? 1009 00:53:37,798 --> 00:53:39,049 [sospira] 1010 00:53:39,133 --> 00:53:41,009 -Significa che l'invio non è riuscito. -[sospira] 1011 00:53:42,553 --> 00:53:46,515 OH! Se non hai ricevuto il mio messaggio, allora devi avere... 1012 00:53:46,598 --> 00:53:49,101 Sei qui, quindi va bene. Mangiare. 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,646 [sospira piano] 1014 00:53:56,150 --> 00:53:57,401 Prendine di più. 1015 00:53:58,736 --> 00:53:59,945 [Chan grugnisce] 1016 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 Ecco. 1017 00:54:05,826 --> 00:54:07,161 Mangia tutto, ok? 1018 00:54:07,244 --> 00:54:08,954 -Ecco perché sei così magro. -[♪ la musica svanisce] 1019 00:54:09,037 --> 00:54:12,708 Negli States non ci sono specchi? Sei tu quello che sembra così scarno. 1020 00:54:13,292 --> 00:54:16,128 [esclama scherzosamente] Avrei dovuto vestirmi un po'. 1021 00:54:16,795 --> 00:54:18,213 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 1022 00:54:18,297 --> 00:54:19,298 [Chan si schiarisce la gola] 1023 00:54:20,841 --> 00:54:22,301 E la sede centrale? 1024 00:54:22,384 --> 00:54:24,720 Il signor Yeon ha detto che non sembra così bello. 1025 00:54:25,345 --> 00:54:26,555 Oh, ehm… 1026 00:54:27,973 --> 00:54:30,934 [esita] Non ne sono sicuro come dirtelo, 1027 00:54:31,894 --> 00:54:33,771 -ma… -È stato cancellato, vero? 1028 00:54:34,521 --> 00:54:36,940 [sospira] Allora devi tornare presto? 1029 00:54:38,108 --> 00:54:41,236 [inspira bruscamente, esita] Questo è davvero importante, quindi... 1030 00:54:45,073 --> 00:54:47,993 Ho risolto tutto davvero bene. 1031 00:54:49,161 --> 00:54:51,663 [♪ musica pensosa] 1032 00:54:51,747 --> 00:54:53,582 [balbetta, sospira di sollievo] 1033 00:54:54,333 --> 00:54:56,418 Sono io, Seonu Chan. [ride] 1034 00:54:56,502 --> 00:54:58,420 [in inglese] Abbiamo già visitato il sito. 1035 00:54:58,504 --> 00:54:59,922 Vedendolo dal vivo, è chiaro 1036 00:55:00,005 --> 00:55:02,299 possiamo intraprendere questo progetto oltre l'idea originale. 1037 00:55:02,382 --> 00:55:05,177 Se c'è qualcosa da aggiustare, possiamo procedere subito. 1038 00:55:05,260 --> 00:55:06,637 No. 1039 00:55:06,720 --> 00:55:09,640 [Chan in coreano] È stato quasi cancellato, ma... 1040 00:55:10,557 --> 00:55:13,894 [in inglese] Penso che la scena 27 sia piacevole un po' piatto. Cosa ne pensi? 1041 00:55:13,977 --> 00:55:17,189 Non penso che sia una questione di nitidezza, riguarda la tempistica dei fotogrammi chiave. 1042 00:55:17,272 --> 00:55:20,567 Non penso che sia una questione di impatto. L'emozione non è solo in arrivo. 1043 00:55:20,651 --> 00:55:23,737 [Chan in coreano] Riunioni di emergenza, riunioni consecutive, 1044 00:55:23,820 --> 00:55:26,198 persuasione, anche revisioni della sceneggiatura... 1045 00:55:27,866 --> 00:55:30,577 [in inglese] Ehi, ehm... come va lo sfondo? 1046 00:55:31,662 --> 00:55:35,249 Circa il 60 per cento. Ma vogliono un altro sguardo al personaggio principale. 1047 00:55:35,332 --> 00:55:36,708 -A questo punto? -[dipendente] Sì. 1048 00:55:36,792 --> 00:55:38,126 [Ben sospira sconsolato] 1049 00:55:40,629 --> 00:55:41,630 [sospira] 1050 00:55:45,008 --> 00:55:46,009 Grazie. 1051 00:55:46,093 --> 00:55:48,428 -[Chan grugnisce, inspira bruscamente] -[il telefono squilla] 1052 00:55:48,512 --> 00:55:49,888 [Ben] Sì? 1053 00:55:50,889 --> 00:55:53,058 Va bene. Saremo proprio lì. 1054 00:55:53,141 --> 00:55:54,768 Uh-eh. Uh-eh. 1055 00:55:55,978 --> 00:55:58,480 Ehi, chiedono un incontro sulla sceneggiatura. Va bene? Dai. 1056 00:55:58,564 --> 00:56:00,357 [Chan in coreano] Non volevamo arrenderci, qualunque cosa accada, 1057 00:56:00,440 --> 00:56:04,152 quindi abbiamo combattuto tutti a denti stretti. 1058 00:56:04,236 --> 00:56:07,197 Abbiamo concordato di rivedere le parti che avevano opinioni divergenti. 1059 00:56:07,281 --> 00:56:09,741 -[♪ la musica svanisce] -[sospira] È un tale sollievo. 1060 00:56:09,825 --> 00:56:11,702 Hai detto che ci hai lavorato sopra per oltre due anni. 1061 00:56:11,785 --> 00:56:13,370 Questa è una cosa... 1062 00:56:13,453 --> 00:56:14,454 Mmm... 1063 00:56:16,373 --> 00:56:18,959 Ma volevo davvero applicare il costume di Won 1064 00:56:19,543 --> 00:56:22,754 che hai realizzato nell'animazione. 1065 00:56:23,922 --> 00:56:27,134 E questo è ciò che mi ha fatto superare tutto ciò. 1066 00:56:32,806 --> 00:56:35,767 Mangiamo e andiamo. Il signor Park ti stava aspettando. 1067 00:56:35,851 --> 00:56:37,936 Voglio passare più tempo con te. 1068 00:56:39,354 --> 00:56:40,939 Puoi restare fuori fino a tardi stasera? 1069 00:56:48,363 --> 00:56:50,657 Svuoterò il tavolo e porta il tuo dolce. 1070 00:56:50,741 --> 00:56:51,742 Grazie. 1071 00:56:51,825 --> 00:56:54,453 [Chan inspira bruscamente] Dovrei chiamare il signor Park. 1072 00:56:54,536 --> 00:56:55,537 [Chan sospira] 1073 00:56:57,122 --> 00:56:58,874 [la linea si collega, squilla] 1074 00:56:59,291 --> 00:57:00,375 Signor Park, sono qui. 1075 00:57:00,459 --> 00:57:03,295 -[Manjae singhiozza] Genio, Chan è qui! -[Il genio abbaia] 1076 00:57:03,378 --> 00:57:05,255 -Perché piangi? -Sta piangendo? 1077 00:57:06,548 --> 00:57:08,258 Mi dispiace di non aver potuto chiamare. 1078 00:57:08,342 --> 00:57:10,302 No, no. Va bene. [tira su col naso] 1079 00:57:10,385 --> 00:57:13,055 [singhiozzando] Sono così felice. 1080 00:57:13,138 --> 00:57:15,223 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 1081 00:57:15,974 --> 00:57:17,934 Ero così arrabbiato. 1082 00:57:18,018 --> 00:57:19,811 Non piangere. 1083 00:57:19,895 --> 00:57:22,272 Adesso finalmente posso dormire tranquillo. 1084 00:57:22,898 --> 00:57:24,399 [♪ riproduzione di musica commovente] 1085 00:57:24,483 --> 00:57:25,817 [sospira] 1086 00:57:25,901 --> 00:57:27,069 Sì. 1087 00:57:28,862 --> 00:57:30,906 SÌ. Va bene. 1088 00:57:35,202 --> 00:57:38,038 Assicurati di cenare e prendi le tue medicine. Verrò a trovarti più tardi. 1089 00:57:38,664 --> 00:57:39,665 Va bene. 1090 00:57:41,458 --> 00:57:42,793 Era così emozionato, vero? 1091 00:57:44,336 --> 00:57:48,131 [sospira] Il signor Park e gli altri ti stavano aspettando per tutto il tempo. 1092 00:57:48,215 --> 00:57:53,345 Tutta la nostra squadra, Genius, e anche Donggu è venuto a cercarti. 1093 00:57:53,428 --> 00:57:56,723 [Haran sospira di sollievo] Sono così felice che tutto abbia funzionato. 1094 00:57:57,432 --> 00:57:59,893 [sospira] Solo cose buone accadrà da ora in poi. 1095 00:57:59,976 --> 00:58:00,977 Davvero. 1096 00:58:02,145 --> 00:58:04,856 [Haran sospira di sollievo] Andrà tutto bene adesso. 1097 00:58:05,524 --> 00:58:06,858 Va tutto bene. 1098 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 [inspira forte] 1099 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 JAY YOON SECONDA MOSTRA 1100 00:58:42,269 --> 00:58:45,939 [Manjae] Anche tu mi sei mancato, ma Haran avrebbe avuto delle difficoltà. 1101 00:58:46,690 --> 00:58:49,025 Tu sei quello giusto chi le ha dato la macchina fotografica, vero? 1102 00:58:49,109 --> 00:58:53,321 Sembrava così eccitata mentre faceva le foto, 1103 00:58:53,405 --> 00:58:56,158 ma dopo che te ne sei andato, i suoi occhi erano sempre iniettati di sangue 1104 00:58:56,241 --> 00:58:58,785 come se non stesse dormendo bene. 1105 00:59:22,392 --> 00:59:23,393 [♪ la musica finisce] 1106 00:59:26,646 --> 00:59:29,733 Faremo questa linea. 1107 00:59:29,816 --> 00:59:31,109 Ti preghiamo di inviarci un'e-mail. 1108 00:59:31,193 --> 00:59:32,194 Va bene. 1109 00:59:32,861 --> 00:59:35,489 Ma gli affari non vanno bene di questi tempi? 1110 00:59:35,572 --> 00:59:36,865 La nostra azienda? 1111 00:59:36,948 --> 00:59:41,745 Il signor Yeon è passato di persona ieri, quindi mi sono chiesto se c'è qualcosa che non va. 1112 00:59:41,828 --> 00:59:44,956 Perché dovrebbe venire qui di persona? 1113 00:59:45,040 --> 00:59:47,375 Ha sempre pagato in anticipo quando si effettuano gli ordini, 1114 00:59:47,459 --> 00:59:50,003 ma questa volta ha chiesto di pagare dopo, 1115 00:59:50,086 --> 00:59:52,088 dicendo che aveva bisogno di nuovi materiali. 1116 00:59:52,172 --> 00:59:53,465 Nuovi materiali… 1117 00:59:54,883 --> 00:59:56,676 -Era...? -Bio-seta. 1118 00:59:56,760 --> 00:59:58,053 Tessuto proteico fermentato. 1119 01:00:01,848 --> 01:00:05,811 Ha detto che non voleva soldi limitare la creatività dei designer. 1120 01:00:05,894 --> 01:00:09,022 Ci ha chiesto di procurargli il materiale, non importa cosa. 1121 01:00:09,105 --> 01:00:10,774 Sono passati 10 anni, 1122 01:00:10,857 --> 01:00:13,318 ma non l'ho mai visto chiedere qualcosa con tanta sincerità. 1123 01:00:14,903 --> 01:00:16,029 [la linea si connette] 1124 01:00:16,613 --> 01:00:20,075 -Sig. Sì, dove sei? -[Taeseok] Sto andando a una riunione. 1125 01:00:24,287 --> 01:00:26,248 Aspettare! Fermare! 1126 01:00:27,165 --> 01:00:29,084 [ansima, sbuffa] 1127 01:00:30,085 --> 01:00:31,753 [pantaloni] 1128 01:00:31,837 --> 01:00:35,507 Hai rifiutato l'idea durante la riunione. Perché supplicheresti qualcun altro di aiutarti? 1129 01:00:36,174 --> 01:00:37,175 Cosa… 1130 01:00:38,718 --> 01:00:39,803 Ah. 1131 01:00:40,554 --> 01:00:42,472 -Mi concentro solo sulla realtà durante le riunioni. -[sospira] 1132 01:00:42,556 --> 01:00:44,683 Se dico che è possibile e si scopre che non lo è, 1133 01:00:44,766 --> 01:00:48,019 finiranno i progettisti affrontare le conseguenze. 1134 01:00:48,103 --> 01:00:50,188 Mi hai fatto sembrare un ragazzino immaturo. 1135 01:00:51,314 --> 01:00:55,193 Se lo avessi saputo non sarei andato avanti di tutto quel tessuto proteico. 1136 01:00:56,528 --> 01:01:00,031 Va bene, quindi non devi farlo affrontare tutti quei problemi. 1137 01:01:00,115 --> 01:01:02,576 Per me va davvero, davvero bene. 1138 01:01:02,659 --> 01:01:06,288 Quindi non andare da nessuna parte chiedendo aiuto. 1139 01:01:06,371 --> 01:01:07,789 Perché sei... 1140 01:01:09,332 --> 01:01:10,917 dici sempre che stai bene? 1141 01:01:12,419 --> 01:01:14,296 Ecco perché non te l'ho detto. 1142 01:01:15,463 --> 01:01:18,216 Sapevo che avresti detto che stai bene quando non lo sei. 1143 01:01:20,343 --> 01:01:22,387 È mio compito occuparmi di questi problemi. 1144 01:01:22,470 --> 01:01:24,806 Quindi puoi essere avido di ciò che vuoi 1145 01:01:26,391 --> 01:01:28,184 e dire alla gente... 1146 01:01:29,227 --> 01:01:30,562 non stai bene 1147 01:01:32,063 --> 01:01:33,064 quando non lo sei. 1148 01:01:40,071 --> 01:01:41,948 Cosa… 1149 01:01:46,953 --> 01:01:51,249 Quando continuavo a dire che stavo bene? 1150 01:01:54,044 --> 01:01:57,714 -[♪ musica sentimentale] -[il giovane Haran piange] 1151 01:02:03,637 --> 01:02:05,764 [giovane Haran] Mamma… 1152 01:02:09,601 --> 01:02:11,770 -[il giovane Haran continua a piangere] -[tirando su col naso] 1153 01:02:17,400 --> 01:02:18,944 Devo stare bene. 1154 01:02:20,487 --> 01:02:22,280 Devo tenere unita la nostra famiglia. 1155 01:02:24,240 --> 01:02:25,533 [respirando tremante] 1156 01:02:26,743 --> 01:02:28,203 Devo stare bene. 1157 01:02:28,870 --> 01:02:31,373 Devo stare bene. [respira profondamente] 1158 01:02:36,378 --> 01:02:37,587 Signor Yeon. 1159 01:02:39,464 --> 01:02:40,590 Mi dispiace. 1160 01:02:41,967 --> 01:02:43,635 Perché ti dispiace? 1161 01:02:44,302 --> 01:02:46,096 Sei il primo a venire qui. 1162 01:02:46,680 --> 01:02:48,974 Vai a salutare mamma e papà. 1163 01:02:49,057 --> 01:02:50,058 Mi dispiace. 1164 01:02:51,643 --> 01:02:52,769 Mi dispiace davvero. 1165 01:03:01,778 --> 01:03:02,779 [♪ la musica svanisce] 1166 01:03:02,862 --> 01:03:05,115 Non posso crederci Ho dormito un'ora in un ristorante. 1167 01:03:05,198 --> 01:03:06,366 Avresti dovuto svegliarmi. 1168 01:03:07,075 --> 01:03:10,120 Eh? Quel ristorante non era casa tua? 1169 01:03:10,203 --> 01:03:12,414 Hai dormito così comodamente, Pensavo fosse casa tua. 1170 01:03:12,497 --> 01:03:15,875 [sospira] Ho dormito mentre eri tu che ha preso un volo di 10 ore. 1171 01:03:15,959 --> 01:03:17,711 Vai a casa e dormi un po'. 1172 01:03:17,794 --> 01:03:19,921 No, sono completamente sveglio adesso. 1173 01:03:20,005 --> 01:03:24,092 Ma non sei venuto dall'aeroporto? Dove sono tutti i tuoi bagagli? 1174 01:03:24,175 --> 01:03:25,301 Quali bagagli? 1175 01:03:25,385 --> 01:03:26,511 [♪ riproduzione di musica stravagante] 1176 01:03:26,594 --> 01:03:27,846 La mia valigia! 1177 01:03:27,929 --> 01:03:30,390 SQUADRA DI PARTENZA 1 1178 01:03:36,521 --> 01:03:40,025 Tutte le tue cose importanti devono essere lì dentro. Come dimenticare un'intera borsa? 1179 01:03:40,108 --> 01:03:43,028 Avevo solo fretta di arrivare in tempo. 1180 01:03:43,111 --> 01:03:44,779 Non preoccuparti. 1181 01:03:44,863 --> 01:03:48,783 Il sistema degli oggetti smarriti è abbastanza buono, quindi sono sicuro che lo troverò. 1182 01:03:48,867 --> 01:03:51,911 Signore, per favore smetta davanti al cancello color caffè. 1183 01:03:53,038 --> 01:03:54,247 Dimmi quando lo trovi. 1184 01:03:54,330 --> 01:03:57,625 Non aspettarmi alzato. Ti lascio un messaggio se lo trovo. 1185 01:03:57,709 --> 01:03:59,669 [inspira bruscamente] Uh... 1186 01:04:00,211 --> 01:04:02,881 Potresti addormentarti in cortile sulla strada verso l'interno. 1187 01:04:02,964 --> 01:04:06,092 [ridacchia piano] Domani mattina andrò allo SHIM. 1188 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Va bene. Ci vediamo domani, allora. 1189 01:04:14,934 --> 01:04:16,478 Che peccato. 1190 01:04:20,231 --> 01:04:21,232 [ridacchia piano] 1191 01:04:21,316 --> 01:04:23,318 [chiacchiere indistinte] 1192 01:04:25,070 --> 01:04:26,071 [♪ la musica finisce] 1193 01:04:26,154 --> 01:04:28,948 [sospira di sollievo] L'ho trovato. 1194 01:04:29,032 --> 01:04:31,117 CANZONE DEL DESIGNER HARAN 1195 01:04:31,201 --> 01:04:32,368 Ci vediamo domani. 1196 01:04:33,203 --> 01:04:35,205 [cellulare che vibra] 1197 01:04:36,790 --> 01:04:39,667 [esclama scherzosamente] Ti avevo detto di non aspettare sveglio. 1198 01:04:39,751 --> 01:04:42,462 [Haran] Hai controllato le tue cose? È tutto dentro? 1199 01:04:42,545 --> 01:04:43,546 Sì, ho controllato... 1200 01:04:47,675 --> 01:04:49,677 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 1201 01:04:51,262 --> 01:04:52,430 È fantastico. 1202 01:04:58,978 --> 01:05:01,773 Non hai detto che odiavi la prima neve? 1203 01:05:01,856 --> 01:05:03,024 [Haran] La prima neve? 1204 01:05:03,108 --> 01:05:07,862 [Haran sospira] L'ho fatto, ma ne ho voglia Adesso comincerò a odiarlo di meno. 1205 01:05:07,946 --> 01:05:09,030 Ma perché me lo chiedi? 1206 01:05:10,532 --> 01:05:14,369 Hai detto che lo odiavi, ma stai vagando fuori. 1207 01:05:14,452 --> 01:05:16,371 [Haran] Sai almeno dove sono? 1208 01:05:17,080 --> 01:05:18,498 Mi vedi? 1209 01:05:19,332 --> 01:05:20,333 Dove sei? 1210 01:05:20,834 --> 01:05:22,919 Hai detto che eri a casa... 1211 01:05:23,002 --> 01:05:24,712 Pensavo che me ne sarei pentito. 1212 01:05:25,547 --> 01:05:26,923 [Pantaloni Haran] 1213 01:05:27,549 --> 01:05:31,761 Dopo che sei improvvisamente scomparso, Avevo molti rimpianti. 1214 01:05:32,387 --> 01:05:36,641 [ansimando] Continuavo a ricordare quanto fosse duro Ti stavo addosso quando eri così gentile con me. 1215 01:05:36,724 --> 01:05:37,725 [♪ la musica finisce] 1216 01:05:38,768 --> 01:05:42,939 Non voglio avere altri rimpianti, quindi puoi aiutarmi? 1217 01:05:43,022 --> 01:05:45,024 [ansimando] 1218 01:05:48,319 --> 01:05:53,241 Va bene se sono davvero gentile? a te questa volta? 1219 01:05:54,325 --> 01:05:56,327 -[♪ canzone lenta e romantica] -[sospira] 1220 01:05:59,247 --> 01:06:00,707 Inizierò oggi. 1221 01:06:01,207 --> 01:06:03,626 Ti terrò compagnia sulla strada per Seul. 1222 01:06:05,461 --> 01:06:07,797 Ma dove sei? 1223 01:06:09,424 --> 01:06:10,425 Ti ho trovato. 1224 01:06:10,800 --> 01:06:11,885 [ridacchia] 1225 01:06:13,261 --> 01:06:14,345 [sospira piano] 1226 01:06:19,434 --> 01:06:20,476 Questo è brutto. 1227 01:06:21,895 --> 01:06:23,354 Che cosa? Cosa c'è di male? 1228 01:06:23,938 --> 01:06:26,065 [Chan] Mi sono trattenuto fino ad ora... 1229 01:06:27,567 --> 01:06:31,613 Non riesco nemmeno a spiegarti, 1230 01:06:32,739 --> 01:06:36,326 e non dovresti piacermi così tanto. 1231 01:06:37,577 --> 01:06:40,496 -La tua borsa... -[Chan] Non dovrei continuare a desiderarti... 1232 01:06:40,580 --> 01:06:43,374 -Dovresti portare... -…così… 1233 01:06:45,335 --> 01:06:47,670 [♪ la canzone continua] 1234 01:07:15,281 --> 01:07:16,366 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1235 01:07:16,449 --> 01:07:17,909 [♪ la canzone continua] 1236 01:07:40,473 --> 01:07:42,558 [Haran] Ha parlato come se mi conoscesse. 1237 01:07:42,642 --> 01:07:47,355 [Chan] Potrei non essere altrettanto bravo per la canzone del designer. 1238 01:07:47,438 --> 01:07:49,148 Lo chiamavi Chan. 1239 01:07:49,232 --> 01:07:52,360 Il tuo vecchio ragazzo, Hyeokchan. 1240 01:07:52,443 --> 01:07:54,696 [Haran] I loro nomi... erano simili. 1241 01:07:55,530 --> 01:07:58,157 [Nana] Quanto ne sai sul passato di Haran? 1242 01:07:58,241 --> 01:08:01,744 [Chan] Mi dispiace di essermene andato in quel modo e per averti ferito. 1243 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 [Manjae] Perché questa penna è qui? 1244 01:08:04,539 --> 01:08:07,917 [Chan] Se solo facessi il finto tonto e sii avido finché non torno, 1245 01:08:08,001 --> 01:08:10,128 sarebbe sbagliato? 1246 01:08:13,423 --> 01:08:14,424 [♪ la canzone finisce] 1247 01:08:14,507 --> 01:08:16,509 [♪ riproduzione musicale a tema] 1248 01:08:22,390 --> 01:08:23,391 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1249 01:08:23,474 --> 01:08:24,475 Tradotto da Juyoung Park